HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 800

hoàng hậu đưa cho Lord de Winter trước khi ra đi, và chiếc nhẫn cưới mà
vua Charles trước khi chết giao cho Aramis. Từ khi nhận hai kỷ vật ấy,
Arthos không lúc nào rời chúng cả.
Anh mở hộp và giơ những kỷ vật đó ra cho bà hoàng hậu với một nỗi đau
đớn âm thầm và sâu sắc.
Hoàng hậu đưa tay ra cầm lấy chiếc nhẫn, run rẩy đưa lên môi hôn, rồi
không buông nổi một tiếng thở dài, không thốt ra được một tiếng nức nở,
bà dang tay ra, tái nhợt đi và ngã ngất trong vòng tay các cung nữ và con
gái.
Arthos hôn lên gấu áo người quả phụ đáng thương và đứng lên với một vẻ
uy nghiêm nó gây ấn tượng sâu sắc đến những người chứng kiến, anh nói:
- Tôi, bá tước de La Fère, người quý tộc không bao giờ nói dối, tôi thề
trước Chúa trước tiên, rồi trước bà hoàng hậu tội nghiệp, rằng tất cả những
gì có thể làm được để cứu đức vua, chúng tôi đã làm trên đất nước Anh.
Rồi quay lại phía Aramis, anh nói tiếp:
- Hiệp sĩ, bây giờ chúng ta hãy ra đi, nhiệm vụ của chúng ta đã hoàn thành.
- Chýa hết, - Aramis bảo, - Chúng ta còn phải nói một lời với các vị này.
Rồi quay lại phía Châtillon, ông nói:
- Thưa ông, liệu ông có vui lòng đi ra ngoài, dù chỉ một lát thôi, đề nghe
những lời mà chúng tôi không thể nói trước mặt bà hoàng?
Châtillon không đáp, chỉ cúi đầu ra hiệu đồng ý.
Arthos và Aramis đi trước, Châtillon và Flamarens theo sau.
Chẳng nói một lời, họ đi qua tiền sảnh, nhưng khi tới một nền đất ngang
bằng với một cửa sổ, Aramis đi theo lối nền đất hoàn toàn vắng vẻ. Đến
cửa sổ anh dừng chân và quay về phía công tước de Châtillon, anh nói:
- Thưa ông, ban nãy hình như ông tự cho phép mình cư xử với chúng tôi
thật lỗ mãng. Như vậy dù ở trường hợp nào cũng đều bất nhã, tệ hơn nữa
nó lại do những người mang đến cho hoàng hậu tin tức của một kẻ nói dối.
- Ơ, cái ông này! - Châtillon kêu lên.
Aramis hỏi với giọng giễu cợt:
- Các ông đã làm gì ông de Bruy? Phải chăng do tình cờ mà ông ta thay đổi
bộ mặt khiến nó giống hệt ông Mazarin? Ai cũng biết rằng ở Hoàng cung