Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 81
Ba phụ tá của Tổng tư lệnh
Theo như đã thoả thuận với nhau, sau khi ra khỏi khách sạn "Đại đế Grand-
Roi-Charlemagneơ", Arthos và Aramis đi về phía dinh công tước de
Bouillon.
Đêm tối mù mịt và mặc dầu đi vào những giờ yên tĩnh và vắng vẻ vẫn tiếp
tục vang lên hàng nghìn tiếng động nó khiến một thành phố bị bao vây giật
mình tỉnh dậy.
Đi mỗi bước là gặp các lũy chướng ngại, ở mỗi ngách phổ xá là những sợi
dây chăng, ở mỗi ngã tư là những toán quân đóng ngoài trời. Những đội
tuần tra nhan nhản gặp nhau và trao đổi mật khẩu; những người đưa tin do
các chỉ huy khác nhau phải đi như mắc cửi.
Cuối cùng những cuộc đối thoại sôi nổi chỉ rõ sự xao xuyến nhân tâm được
trao đổi giữa những dân cư hoà bình đứng ở cửa sổ với những người hiếu
chiến hơn họ mang thương tích trên vai hoặc súng cầm tay chạy khắp phố
phường.
Đi chưa được trăm bước, Arthos và Aramis bị lính canh ở lũy chướng ngại
ngăn giữ lại và hỏi mật khẩu. Các anh nói là đi đến nhà ông de Bouillon để
báo cho ông biết một tin tức quan trọng, và người ta đành cho một người
gọi là để đưa các anh đi vào dễ dàng, nhưng thực ra là để canh phòng các
anh. Người dẫn đường đi trước và hát:
"Cái ông Bouillon hiền lành
Bị bệnh phong thấp nó hành"
Đó là một trong những bài ca mới mẻ nhất, không biết có bao nhiêu đoạn,
và mỗi người đều có phần trong đó.
Đi đến gần dinh ông dờ Bouillon họ gặp một tốp ba kỵ sĩ có đủ mọi khẩu
lệnh trên đời, vì họ đi chẳng có người dẫn đường và hộ tống, và khi tới các
lũy chướng ngại họ chỉ cần trao đổi vài lời với những người canh gác là
