HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 86

Bazin mặc bộ y phục của mình, có thể nói với tất cả vẻ trịnh trọng và toàn
phúc. Có thể hiểu rằng bác đã đạt tới, hoặc gần như vậy, thượng đỉnh của
những tham vọng, và cái thanh nạm bạc bác cầm trong tay cũng danh giá
như cây gậy chỉ huy mà tướng Condé chĩa hoặc không chĩa vào những
phòng tuyến quân thù ở trận Fribourg.
Thể xác bác đã thay đổi, nếu có thể nói, hoàn toàn tương tự bộ y phục.
Toàn thân bác tròn xoay như là đã Sanoan hoá(1). Còn mặt bác ta, nhưng
chỗ gồ lên đã biến mất. Bác vẫn có cái mũi, nhưng đôi má béo phị lên đã
kéo sang hai bên một phần của mũi; cái cằm chảy tuột xuống cổ; đó không
phải là mỡ mà như phù nề nó che kín cả mắt, tóc thì cắt vuông và theo kiểu
thánh thần che khắp vầng trán xuống sát lông mày. Cần phải nói ngay rẳng
cái trán của Bazin ngay thời còn để trần trụi cũng chỉ có cao một đốt rưỡi.
Ông phó mục sư làm xong lễ messe cùng lúc d Artagnan hoàn tất việc quan
sảt của mình. Ông nói những lời chú giải thánh lễ, và trước sự sửng sốt của
d Artagnan, ông vừa rút lui vừa ban phước và mọi người quỳ mà nhận lễ.
Nhưng sự kinh ngạc của d Artagnan chấm dứt khi anh nhận ra ở vị tư tế
chính ông giáo chủ, nghĩa là Jean-François de Gondy, nổi tiếng, hồi ấy dự
cảm thấy vai mà ông đã sắm, bằng cách vung ra những của bố thí, ông bắt
đầu làm cho mình rất được lòng dân. Nhằm mục đích tăng thêm cái dân
tâm ấy, thỉnh thoảng ông lại đi làm những lễ messe buổi sớm mà chi có
đám dân chúng đến dự.
D Artagnan quỳ gối như những người khác nhận giáng phước và làm dấu;
nhưng vào lúc Bazin đi qua, mắt ngước lên trời và khúm núm bước sau
cùng, thì d Artagnan níu lấy gấu áo bác.
Bazin cúi xuống nhìn và nhảy phắt ra đằng sau y như trông thấy một con
rắn.
- Ông d Artagnan - Bác kêu lên, vade retro, Satanas (2).
- Này, bác Bazin thân mến ơi, - viên sĩ quan cười nói, - bác đón tiếp người
bạn cố tri như thế này hay sao!
- Thưa ông, - Bazin nói, - những người bạn hữu thật sự của người tín đồ
Thiên chúa giáo là những người giúp cho họ được cứu rỗi, chứ không phải
những kẻ đi làm chệch hướng của họ.