HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 87

- Tôi chẳng hiểu bác nói gì, bác Bazin ạ, nhưng tôi không thấy vì sao tôi lại
có thể làm một vật chướng ngại cho sự cứu rỗi của bác được.
- Ông quên rồi sao, - Bazin đáp, - suýt nữa ông đã mãi mãi phá hoại sự cứu
rỗi của ông chủ tội nghiệp của tôi và cũng tại ông, nên ông ta mới tự làm
tội mình ở lại ngự lâm quân, trong khi thiên hướng lôi cuốn ông ta thật
mãnh liệt đến Nhà thờ.
- Bác Bazin thân mến ơi, - D Artagnan nói tiếp, - bác cần thấy rõ ràng ở các
nơi mà bác gặp tôi đấy, tôi đã thay đổi nhiều nhiều về mọi mặt: tuổi tác
đem đến cho người ta lý trí, và do tôi không hề nghĩ rằng chủ của bác đang
làm việc cứu rỗi của mình, tôi mới đến đây muốn bác cho biết ông ấy ở đâu
để nhờ, ông ấy giúp đỡ bảo ban cho tôi làm cái việc cứu rỗi của tôi.
- Đúng hơn hãy nói thẳng ra rằng để dẫn ông ấy trở về nơi trần tục. May
thay, - Bazin nói tiếp, - tôi chẳng biết ông ấy ở đâu cả, mà chúng ta đang ở
trong một thánh thất, tôi không dám nói dối.
Thất vọng đến cùng cực, d Artagnan kêu lên.
- Trước hết, - Bazin nói, - Aramis là cái tên mất ơn Chúa, trong Aramis
người ta thấy Simara là một cái tên ma quỷ, và phúc thay cho ông đã từ bỏ
mãi mãi tên đó rồi.
Quyết ý kiên nhẫn đến cùng, d Artagnan nói:
- Cho nên tôi đi tìm không phải là Aramis mà là tu viện trưởng d Herblay.
Thế nào, bác Bazin thân mến, hãy bảo cho tôi biết ông ấy ở đâu?
- Ông d Artagnan, ông không nghe thấy rằng tôi đã trả lời ông là tôi không
biết hay sao?
- Vâng, chắc thế, nhưng về điều này, thì tôi dám cam đoan rằng không thể
như thế được.
- Ấy thế mà là sự thật đấy ông ạ, sự thật thuần tuý, sự thật của Chúa.
D Artagnan thấy rõ là không thể moi gì được ở Bazin; hiển nhiên là Bazin
nói dối, nhưng bác ta nói dối đến kiên quyết, nên có thể dễ dàng đoán ra
rằng bác ta sẽ không thay đổi điều đã nói dối.
- Thôi được, Bazin! - D Artagnan nói, - vì bác chẳng biết chủ bác ở đâu thì
thôi ta không nói đến nữa, chúng ta hãy chia tay nhau như những người bạn
tốt, và bác hãy cầm lấy đồng nửa pistol này để uống mừng cho sức khỏe