HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 881

giàu có suốt đời.
- Sao vậy?
- Cậu không hiểu à, Porthos Dưới chân cầu thang này chắc chắn là kho
vàng trứ danh của giáo chủ mà người ta đồn mãi. Chúng ta chỉ có việc đi
xuống, vét rỗng một két, nhốt ông giáo chủ vào đó và khoá hai vòng lại, rồi
chúng ta có sức mang được bao nhiêu vàng đi thì cứ việc lấy, xong chúng ta
để lại bồn cam vào chỗ cũ. Chẳng có ai trên đời này, kể cả ông giáo chủ sẽ
đến tra hỏi chúng tra xem của cải của chúng ta ở đâu mà ra.
- Đối với bọn tiện dân. - Porthos đáp - thì đó là một vố chơi rất hay, nhưng
tôi thấy nó như không xứng đáng với hai nhà quý tộc.
- Tôi cũng nghĩ vậy, - D Artagnan nói, - cho nên tôi mới nói. "Nếu chúng ta
chỉ muốn có vàng… ", nhưng chúng ta muốn cái khác.
Cùng lúc đó, do d Artagnan cúi đầu xuống hầm để nghe ngóng, thì thấy có
tiếng kim loại như một túi vàng lóc xóc đập vào tai, anh giật mình. Sau đó
có tiếng khép cửa và ánh đèn le lói ở chân cầu thang.
Mazarin đã để đèn lại ở vườn cam để người ta tưởng rằng ông vẫn đi dạo.
Nhưng ông đã dùng một cây nến để tìm kiếm két vàng bí mật của mình.
Vừa trèo lên cầu thang, vừa ngắm nghía cái túi căng phồng những đồng
tiền vàng Tây Ban Nha, ông ta hỉ hửng nói:
- Hê hê! Đây là để trả cho năm ông tham nghị và hai ông tướng ở Paris. Ta
cũng vậy, ta là một vị chỉ huy lớn song ta làm chiến tranh theo kiểu của
ta…
D Artagnan và Porthos mỗi người nấp sau một bồn cây ở một đường ngang
và chờ đợi.
Mazarin đến cách d Artagnan ba bước và ấn vào một chiếc lò-xo ẩn trong
tường. Phiến đá xoay lại và đưa bồn cam trở lại chỗ cũ.
Rồi giáo chủ tắt nến bỏ vào túi, xách cái đèn lồng và nói:
- Ta đến thăm lão de La Fère nào.
D Artagnan nghĩ thầm: "Tốt! Đó là đường của ta, chúng ta sẽ cùng đi".
Cả ba người cất bước. Mazarin đi ở đường giữa, Porthos và d Artagnan đi
lối hai bên. Hai anh cẩn thận tránh những vệt sáng dài do cái đèn của giáo
chủ chiếu ra những khoảng trống giữa các bồn cây.