Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 96
Do đâu mà chứng minh rằng đối với các ông vua trở lại kinh đô vương
quốc đôi khi lại còn khó khăn hơn là ra khỏi kinh đô
Trong khi d Artagnan và Porthos đưa tể tướng đến Saint-Germain, thì
Arthos và Aramis chia tay họ ở Saint-Denis và trở về Paris.
Mỗi người có việc đi viếng thăm riêng của mình.
Vừa tới Paris là Aramis chạy ngay đến Toà đô sảnh nơi bà de Longueville
ở. Nghe tin tức đầu tiên về hoà bình, bà quận công xinh đẹp kêu toáng lên.
Chiến tranh đã khiến bà trở thành nữ hoàng, hoà bình dẫn đến sự thoái vị
của bà, bà tuyên bố rằng chẳng bao giờ bà ký vào bản hiệp ước và bà muốn
một cuộc chiến tranh muôn thuở.
Nhưng khi Aramis trình bày nền hoà bình ấy dưới ánh sáng thật sự của nó
nghĩa là với tất cả những lợi lộc; khi anh chỉ rõ rằng đánh đổi cái vương vị
bấp bênh kia mà Paris không thừa nhận lấy cái phó vương vị Pont de l
Arche, tức là toàn bộ xứ Normandie; khi anh làm vang lên bên tai bà năm
trăm nghìn đồng livres mà tể tướng hứa; khi anh làm lấp lánh trước mặt bà
niềm vinh dự được thấy vua đỡ đứa con bà trong lễ rửa tội, thì bà de
Longueville chỉ còn phản đối theo thói quen của những người đàn bà xinh
đẹp thường hay phản đối và chỉ còn chống cự chiếu lệ để rồi đầu hàng.
Aramis giả vờ tin rằng sự phản đối ấy là có thực và không muốn trước mắt
bà tức bỏ đi cái công trạng đã thuyết phục được bà.
- Thưa bà, - anh nói, - bà muốn một lần nữa đánh lại ngài hoàng thân anh
bà, nghĩa là người chỉ huy tài giỏi nhất của thời đại, và khi mà những người
phụ nữ tài năng muốn, họ vẫn thành công. Bà đã thành công, ngài Hoàng
thân bị thua vì rằng ngài không thể làm chiến tranh được nữa. Bây giờ hãy
kéo ông ấy về phe đảng của ta. Cứ nhẹ nhàng tách ông ra khỏi hoàng hậu
mà ông không thích và khỏi Mazarin mà ông khinh rẻ. La Fronde là một vở
hài kịch mà chúng ta mới diễn có màn đầu. Ta hãy chờ ông Mazarin ở đoạn
