HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 920

kết, tức là ngày mà ngài hoàng thân, nhờ ở bà, sẽ quay ra chống lại triều
đình.
Bà de Longueville bị thuyết phục. Cái bà quận công Fronde ấy rất tin tưởng
ở quyền lực của đôi mắt tuyệt đẹp của mình đến nỗi không hoài nghi về tác
động của nó ngay đến cả ông de Condé anh bà, và sử sách châm biếm của
thời ấy cho rằng bà đã không quá tự phụ.
Chia tay Aramis ở Hoàng trường, Arthos đến ngay bà de Chevreuse. Đây
lại là một nữ Fronde phải thuyết phục, nhưng bà này khó thuyết phục hơn
đối thủ trẻ của bà. Hịệp ước không qui định một điều kiện nào có lợi cho bà
cả. Ông de Chevreuse chẳng được cử làm tổng đốc một tỉnh thành nào. Và
nếu như hoàng hậu nhận làm mẹ nuôi thì chỉ là đối với cháu trai hoặc cháu
gái của ông mà thôi.
Cho nên vừa mới nghe đến tiếng hoà bình, bà de Chevreuse chau mày và
mặc dầu mọi luận lý của Arthos để chứng minh rằng một cuộc chiến tranh
lâu dài hơn là không thể được bà vẫn khăng khăng ủng hộ chiến tranh.
- Bà bạn xinh đẹp ơi – Arthos nói, - Tôi xin phép nói rằng trong khi tất cả
thiên hạ chán nản chiến tranh, có lẽ trừ có bà và ngài chủ giáo, còn tất cả
mọi người mong muốn hoà bình. Bà sẽ lại bị lưu đày như thời vua Louis
XIII. Xin hãy tin tôi, chúng ta đã qua cái tuổi những thành công về âm
mưu, và cặp mắt huyền diệu của bà không phải sinh ra để lại tan trong nước
mắt than khóc Paris, ở Paris bao giờ cũng sẽ có hai hoàng hậu chừng nào bà
còn ở đó.
- Ôi - Bà quận công nói, - Tôi không thể làm chiến tranh một mình, nhưng
tôi có thể trả thù cái bà hoàng hậu bội bạc ấy và cái lão sủng thần tham lam
kia, và… Xin lấy danh dự nữ quận công mà thề rằng tôi sẽ trả thù.
- Thưa bà, - Arthos nói,
- Tôi van xin bà, đừng tạo một tương lai xấu cho de Bragelonne, anh ta đã
được tiến cử, ngài hoàng thân muốn điều tốt lành cho anh ta, anh ta còn trẻ,
hãy để cho một ông vua trẻ gây dựng. Chao ôi! Xin lỗi bà về sự yếu đuối
của tôi; đến một lúc nào đó con người ta hồi sinh và trẻ lại trong con cái
mình.
Bà quận công mỉm cười nửa thân thương, nửa giễu cợt và nói: