HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 925

- Tiến lên! - Porthos đáp lại.
Đám đông chỉ chờ đợi có sự thị uy ấy để bùng nổ, nên tất cả những tình
cảm chứa chất trong họ cũng nổ ra đồng thời. Từ khắp phía vang lên những
tiếng hô "Đả đảo lão Mazarin?", "Giết chết giáo chủ đi?".
Cùng lúc ấy từ phía Grenelle Saint-Honoré và phố du Coq, hai dòng thác
người ùa đến và bẻ gẫy cái hàng rào lính Thụy Sĩ mỏng manh và cuồn cuộn
đến tận chân ngựa của d Artagnan và Porthos.
Sự xô tràn lần này nguy hiểm hơn mấy lần trước và nó bao gồm những
người vũ trang và còn vũ trang tốt hơn cả những người dân thường mọi khi
báo động.
Người ta thấy phong trào này không phải là tác dụng của sự tình cờ đã tụ
tập một số kẻ bất mãn trên cùng một điểm, mà là sự phối hợp của tinh thần
thù nghịch đã tổ chức một cuộc tấn công.
Hai khối dân chúng ấy do thủ lĩnh chỉ huy, một người không có vẻ thuộc
dân chúng mà thuộc đoàn thể danh giá của các vị hành khất; người kia thì
mặc dầu cố bắt chước điệu bộ của dân chúng, người ta vẫn dễ dàng nhận ra
một nhà quý tộc.
Hiển nhiên là cùng một xung lực đã thúc đẩy hai người hành động.
Có một chấn động rất mạnh truyền đến cả cỗ xe vua; rồi hàng nghìn tiếng
la hét hợp thành một tiếng ồn ào xao động xen lẫn vài ba tiếng súng nổ.
- Ngự lâm quân đến đây? - D Artagnan hô to.
Đoàn hộ giá tách ra làm hai hàng, một sang phía bên phải cỗ xe và một
sang phía bên trái, chạy đến hỗ trợ d Artagnan và Porthos.
- Thế là cuộc chiến nổ ra, càng khủng khiếp hơn do nó không có mục đích,
càng thê thảm hơn do người ta không biết mình chiến đấu làm gì và cho ai.
Chú thích:
(1) Theo thần thoại Hy Lạp, Ơđíp là con vua Latiôx và Jôcaxtơ. Được nhà
tiên tri cho biết là sau này Ơp sẽ giết cha và lấy mẹ. Laitiôx cho vứt con đi.
Ơíp được những người chăn cừu cứu và đưa sang nuôi ở xứ khác. Ơđíp lớn
lên, do tình cờ mà giết bố, rồi cưới mẹ. Sau này vỡ lẽ ra, Jôcaxtơ tự tử, còn
Ơđíp tự móc mắt và cùng con gái bỏ ra đi.