Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 9
D'Artagnan đi tìm Aramis ở tận đẩu đâu, cuối cùng lại gặp anh ta ngồi
ngay trên lưng ngựa sau Planchet
K
hi trở về, d Artagnan trông thấy một người ngồi ở góc lò sưởi. Đó là
Planchet, nhưng Planchet thay hình đổi dạng hẳn, nhờ những quần áo cũ,
mà người chồng để lại khi bỏ trốn, đến nỗi chính d Artagnan cũng khó mà
nhận ra.
Madeleine giới thiệu cậu ta với anh trước mặt bọn đầy tớ. Planchet nói với
anh một câu tiếng Flamant rất chúa, viên sĩ quan đáp lại vài lời chẳng thuộc
ngôn ngữ nào cả, và cuộc mặc cả ngã giá. Người anh của Madeleine vào
giúp việc d Artagnan.
Kế hoạch của d Artagnan được sắp đặt rất chu đáo: anh không muốn đi ban
ngày đến Noisy sợ bị lộ. Anh hãy còn thời giờ, Noisy cách Paris có ba, bốn
dặm, trên đường đi Meaux.
Anh bắt đầu ăn bữa sáng rất ngon, điều đó có thể là không tốt khi người ta
muốn hoạt động bằng cái đầu nhưng lại là sự dự phòng rất tuyệt khi muốn
hoạt động bằng thân thể. Xong, anh thay đổi y phục, sợ rằng cái áo trung uý
ngự lâm quân sẽ gây nên nghi ngờ; rồi anh lấy ra thanh kiếm khỏe nhất và
chắc nhất trong số ba thanh kiếm mà anh chỉ đem theo những ngày đại sự.
Khoảng hai giờ, anh cho thắng ba con ngựa, và với Planchet theo sau, anh
đi ra lối qua Villette.
- Ở nhà bên cạnh quán "Con dê cái nhỏ", người ta vẫn lục soát rất gắt gao
để truy tìm Planchet.
Đi cách Paris một dặm rưỡi, d Artagnan cảm thấy mình do sốt ruột nên ra
đi quá sớm, bèn dừng lại cho ngựa thở; quán bên đường đầy những người
vẻ mặt bất hảo như sắp mưu toan một chuyến đi đêm. Một người khoác áo
choàng xuất hiện ở cửa, nhưng nhìn thấy một người lạ, hắn giơ tay làm hiệu
và hai tên uống rượu đi ra ngoài để bàn bạc với hắn.
Còn d Artagnan tiến lại phía bà chủ quán với vẻ vô tư, tán dương rượu vang
