HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 94

của bà nó vốn làm từ một đồng nho kinh khủng của Montreuil, hỏi vài câu
về Noisy và được biết rằng ở trong làng có hai ngôi nhà thờ bề thế: một nhà
của Đức ông tổng giám mục Paris, ở đó hiện giờ có cháu gái ông là bà công
tước De Longueville, nhà kia là một tu viện dòng Giêduyt và theo tục lệ là
sở hữu của những vị cha cố danh giá ấy, không sợ nhầm lẫn đâu.
Bốn giờ, d Artagnan lại lên dường, rong bước một vì anh chỉ muốn tới nơi
khi trời tối hẳn. Lúc người ta rong ngựa thong thả vào một ngày mùa đông,
trời âm u giữa một phong cảnh bằng lặng, thì chẳng có gì dáng làm hơn là -
như La Fontaine nói làm như con thỏ ở trong hang của nó: nghĩ ngợi. Vậy
là d Artagnan nghĩ ngợi, và Planchet cũng thế. Tuy nhiên, như ta sẽ thấy,
những mơ tưởng của họ khác.
Một tiếng nói của bà chủ quán đã truyền một phương hướng đặc biệt vào
dòng suy nghĩ của d Artagnan. Tiếng ấy là tên bà De Longueville.
Quả thật, bà Longueville có đủ mọi cái cần thiết để làm người ta phải nghĩ
đến đó là một trong những mệnh phụ lớn nhất của vương quốc, đó là một
trong những phụ nữ xinh đẹp nhất của triều đình.
Kết hôn với lão quận công De Longueville mà bà không yêu, lúc dầu bà bị
coi như tình nhân của Coligny, ông này vì bà mà bị giết trong cuộc đấu
kiếm với quận công de Guise ở quảng trường Hoàng cung.
Rồi sau người ta đồn về sự thân mật hơi quá đáng của bà với anh ruột của
bà là hơàng thân Condé, chuyện đó gây phẫn nộ trong những người sùng
đạo sợ tội với Thượng đế ở trong triều. Cuối cùng, người ta còn nói một
mối thù thực sự và sâu sắc kế tiếp mối thân tình ấy; và hồi ấy, người ta vẫn
cứ đồn bà công tước De Longueville có liên hệ về chính trị với hoàng thân
De Marcillac con của lão quận công De la Rochefoucauld, do đó bà trở
thành kẻ thù của quận công De Condé, anh bà.
D Artagnan suy nghĩ đến tất cả những điều đó. Anh nghĩ rằng khi xưa ở
cung Louvre anh thường thấy bà Longueville đi qua trước mặt anh, rạng rỡ
và chói lọi. Anh nghĩ đến Aramis, chẳng hơn gì anh, xưa kia là tình nhân
của bà de Chevreuse; đối với triều đình trước bà de Chevreuse như thế nào
thì đối với triều đình này bà De Longueville cũng như vậy. Và anh tự hỏi
tại sao ở trên đời này có nhiều người đạt tới tất cả những gì họ mong ước,