lông ngỗng Nick vứt lại vào trong bình mực, xếp đống giấy da dê sang một
bên, hỏi: “Nhiệm vụ dạy học của cậu tiến hành đến đâu rồi?”
Victor xì một tiếng, khinh bỉ nói: “Nhìn lại những kẻ ngài giao cho tôi đi,
một đám thợ cắt tóc, nhổ răng, chỉ biết cái trò cưa chân ấm ớ của mấy gã
thợ mộc, mà vẫn trông chờ tôi sẽ đào tạo bọn họ thành Galen
[1]
được chắc?”
[1] Galen (129 - 200/217), hay còn gọi là Galen de Pergamum, là một thầy thuốc và nhà triết học
nổi tiếng người La Mã gốc Hy Lạp, và có lẽ là nhà nghiên cứu y học tài ba nhất của thời La Mã.
Các học thuyết của ông đã chi phối và ảnh hưởng đến y học phương Tây hơn một thiên niên kỷ.
“Ưu tiên học cách sơ cứu và xử lý ngoại thương là được rồi, dẫu sao bọn họ
cũng có thể coi là những bác sĩ có tiếng khi ở trên bờ. Quá trình bình phục
của Karl thế nào rồi?”
“Cũng sắp khỏi hẳn, nếu cậu ta dừng hành hạ bản thân kiểu như luyện kiếm
đến phát điên phát rồ nữa, có lẽ còn nhanh khỏi hơn đấy.” Victor biết
Hayreddin trước giờ không tin tưởng anh chàng đội phó này, quan sát
người đàn ông tóc đỏ này lần nữa, trầm giọng hỏi: “Ngài… phát hiện ra
điều gì rồi à?”
“Cậu muốn hỏi về câu chuyện chàng hiệp sĩ và nàng công chúa gặp nạn,
hay hành động trở về quốc nội Tây Ban Nha mà không có kế hoạch từ
trước?”
Victor thở dài: “Quả nhiên chẳng có gì giấu được ngài.”
Lông mày Hayreddin trợn ngược, cố ý làm ra vẻ khiếp sợ: “Ngài hiệp sĩ
trung bình cứ ba ngày lại gửi một bức thư đầy ẩn dụ đến Tây Ban Nha, thái
độ và lời nói đó, lẽ nào mục đích của các cậu không phải là muốn tuyên bố
cho toàn thế giới biết, ‘Chúng tôi có một nàng công chúa’ sao?”
Victor biết Hayreddin đang mỉa mai công tác bảo mật của bọn họ kém cỏi
đến mức nào, nhưng cũng đành bó tay.
