suy già đoán non, ao ước, mong đợi nơi tôi một cô gái không khiếm
khuyết, tối thiểu là ở khía cạnh bóng bẩy truyền thống.
Tôi không có lý do trách cứ anh. Trong truyện ngắn này tôi bắt buộc
phải gọi một trong hai nhân vật nam là hắn. Để tránh nhầm lẫn, đơn giản
chỉ thế thôi. Bạn đọc đừng lần theo lối mòn, hãy thoát ra khỏi nhà tù khái
niệm, hãy xem "hắn" là một danh từ chỉ ngôi thứ ba bình thường. Hoặc nếu
không thích, bạn có thể thay "anh" bằng "hắn" và "hắn" bằng "anh" tại các
ngữ cảnh gián tiếp, với vài thủ thuật vi tính văn bản. Bạn thấy không, mạch
truyện đã dịu đi rất nhiều. Ngôn ngữ đánh lừa chúng ta thâm sâu và hiểm
độc như thế đấy.
Thảo Điền, 24-2-2008
