HÀN PHI TỬ - Trang 423

[1]

,

[2]

,

[3]

Có sách chép là Văn vương, Vũ vương và Thành vương.

[4]

Chỗ này ngờ mất một câu.

[5]

Nghĩa là phải đánh giặc, không nói nhảm nữa. Có sách giảng là bọn sĩ

du thuyết không dám nói bậy về chiến tranh nữa.

[6]

Đạo đây là pháp thuật.

[7]

Nguyên văn là "giáo": có lẽ Hàn Phi muốn tỏ lòng kính trọng Ngô Khởi

và Thương Ưởng.

[8]

Sử không chép việc này, chỉ chép việc Tần Thuỷ Hoàng nghe lời Lý Tư

mà đốt sách thôi. Thi thư là sách của Nho gia.

[9]

Mười tám năm thì đúng hơn; chắc thiếu chữ thập.

[10]

Nguyên văn là khổ pháp, có sách giảng là khổ vì pháp thuật.