Sức lệnh (Chỉnh lý hiệu lệnh cho nghiêm chỉnh)
Cũng lại xét về cách thưởng phạt: hình phải nghiêm, thưởng nên ít; có
chiến công mới cho quan tước.
Ý và lời nhiều chỗ giống Thương quân thư (tương truyền của Thương
Ưởng nhưng không chắc Thương Ưởng viết); vì vậy còn ngờ, không biết
của ai, sách nào chép của sách nào.
54
Tâm độ
Tâm đây là lòng dân. Lòng dân thích loạn; ghét khó nhọc nên thưởng phải
sáng suốt, hình phải nghiêm. Vua phải ngăn kẻ địch bên ngoài, chặn tư tâm
tư ý của bề tôi bên trong, chỉ trông cậy nơi mình thôi.
Ý thì giống Hàn Phi mà lời thì khác. Nên còn tồn nghi.
55
Chế phân
Bàn về pháp chế định thưởng phạt, và phân biệt công với tội. Hình, thưởng
nên nặng và phân minh. Bắt dân phải cáo gian, liên đới chịu trách nhiệm.
Không được bỏ pháp luật mà dùng trí tuệ.
nt
Chú thích:
Chúng tôi có nhiều điểm không đồng ý với ông Nguyễn, nhưng ngay
các nhà hiệu chú Trung Hoa tới nay vẫn chưa có ai hoàn toàn đồng ý với ai
thì bản dịch của ông và của chúng tôi sẽ phải có những điểm khác nhau,
không thể tránh được.
