Chương 20
Willi Kohl ngồi trong văn phòng tại Alex chừng một tiếng kể từ 5 giờ
sáng, vất vả viết ra một bức điện tín bằng tiếng Anh ông đã soạn sẵn
trong đầu, khi nằm thao thức trên giường bên cạnh Heidi đang say
giấc nồng, thơm ngát mùi phấn bà thoa trước khi đi ngủ.
Lúc này, ông nhìn lại văn bản viết tay của mình:
TÔI, THANH TRA CAO CẤP WILLI KOHL CỦA KRIMINALPOLIZEI
(CẢNH SÁT HÌNH SỰ) TẠI BERLIN. CHÚNG TÔI ĐANG MUỐN TÌM
KIẾM THÔNG TIN LIÊN QUAN ĐẾN MỘT NGƯỜI MỸ CÓ KHẢ NĂNG
ĐẾN TỪ NEW YORK ĐANG CƯ TRÚ TẠI BERLIN, PAUL SCHUMANN,
CÓ LIÊN QUAN ĐẾN MỘT VỤ ÁN MẠNG. HẮN ĐẾN CÙNG ĐỘI
TUYỂN OLYMPIC CỦA MỸ. VUI LÒNG CHUYỂN CHO TÔI THÔNG
TIN VỀ NGƯỜI NÀY ĐẾN TRỤ SỞ CẢNH SÁT HÌNH SỰ
ALEXANDERPLATZ, BERLIN, GHI RÕ GỦI THANH TRA WILLy KOHL.
TỐI KHẨN. CẢM ƠN ĐÃ QUAN TÂM.
Ông đã rất vất vả với cách dùng từ. Cơ quan có các biên dịch viên nhưng
không ai làm việc vào ngày Chủ nhật và ông muốn gửi điện tín đi ngay lập
tức. Nó sẽ đến vào lúc đầu ngày tại Mỹ, ông không chắc lắm về chuyện
múi giờ, nên ông đoán tại Mỹ chắc vào khoảng nửa đêm. Ông hy vọng rằng
các nhà thi hành luật pháp cũng đang đảm nhận các ca trực dài tương tự
như cảnh sát tất cả các nước khác.
Kohl đọc lại điện tín lần nữa, cho dù còn lỗi sai nhưng ông khẳng định
viết như thế là tốt lắm rồi. Trên một tờ giấy khác, ông viết những chi dẫn
gửi điện tín đến ủy ban Olympic Quốc tế, Sở Cảnh sát Thành phố New
York và Cục Điều tra Liên bang Mỹ. Ông bước xuống văn phòng gửi điện
