GHI CHÚ CỦA TÁC GIẢ
Trong khi câu chuyện về sứ mệnh của Paul Schumann đến Berlin chỉ
thuần túy hư cấu - tất nhiên điều này không đúng đối với các cá nhân
có thật đóng những vai trò tôi trao cho họ - lịch sử, địa lý, công nghệ,
các tổ chức văn hóa và chính trị tại Mỹ và Đức trong mùa hè năm
1936 cũng là những thông tin xác thực. Sự ngây thơ và mâu thuẫn của
quân Đồng minh đối với Hitler và Đảng Quốc Xã cũng giống hệt như
tôi đã mô tả. Quân Đức tái thiết vũ trang rất mạnh mẽ như tôi đã khắc
họa, cho dù từng cá nhân của nó thì không như Reinhard Ernst hư cấu
của tôi, khác với một số người đảm nhận nhiệm vụ giúp đất nước
chuẩn bị cho cuộc chiến Hitler đã hình dung từ lâu. Thực sự có một
nơi được gọi là ‘Phòng Thẩm vấn’ tại Manhattan. Văn phòng Tình báo
Hải quân là Trụ sở CIA của Mỹ ngày nay.
Nhiều đoạn trong tác phẩm Mein Kampf của Hitler là cảm hứng cho rất
nhiều bài phát thanh xuyên suốt câu chuyện. Và trong khi thực chất không
hề có Nghiên cứu Waltham, cho dù vào thời gian nào đó sau thời điểm tôi
viết trong sách này, một nghiên cứu như vậy được quân lính SS chịu trách
nhiệm tiến hành với những cuộc diệt chủng hàng loạt (được biết đến với cái
tên Đội Đặc Nhiệm), dưới sự chỉ đạo của Artur Nebe, kẻ đã có thời gian
đứng đầu lực lượng Cảnh sát Hình sự. Chính quyền Phát xít sử dụng các
máy phân loại thẻ DeHoMag nhằm theo dõi các công dân của chúng vào
năm 1936, cho dù theo tôi biết chúng chưa bao giờ được đặt tại trụ sở Cảnh
sát Hình sự. Uỷ ban Cảnh sát Hình sự Quốc tế được chứng minh là sự cứu
rỗi của Willi Kohl, trong thực tế tổ chức họp tại London vào đầu năm 1937,
tổ chức này về sau đã trở thành Interpol. Trại tập trung Sachsenhausen đã
chính thức thay thế trại cũ tại Oranienburg vào cuối mùa hè năm 1936.
