Tuppence nói không thành tiếng trong khi cánh cửa khép lại, viên
thanh tra đã điềm tĩnh ra về:
- Những người bán trái cây, những người hàng thịt, những người hàng
cá, những nhà thám tử. Em có lý phải không? Ông thanh tra biết rõ.
Tommy hối hả lại gần tủ đựng thức ăn rồi đến bên vợ với một cốc to.
- Hãy uống đi em.
- Gì thế này? Cognac?
- Không, một cốc rượu cốc-tai đậm đà.
Đúng, Marriot có lý trên suốt cả quy trình... tình huống đã hiện ra như
vậy. Một thế bí táo bạo để thắng người đẹp.
Tuppence tán thành gật đầu.
- Nhưng ông ta lầm và đã thử lật ngược thế bí.
- Như vậy, - Tommy kết luận - Vua có thể thực hiện một cuộc thoát ra.
--------------------------------
1 Tên của quả trứng trong "Thơ ca nhi đồng" Humpty Dumpty sat on a
wall: quả trứng Humpty Dumpty ngồi trên tường (Chú thích của bản dịch
tiếng Pháp).
2 Gợi đến Chelsea Arts Ball (khiêu vũ nghệ thuật của Chelsea) đã bị
bác bỏ khoảng năm 1953.
3 Tôi sẽ đi 3 cơ 12 nước bài. Át pich. Cần thiết để đưa Vua (K) vào
thế bí. Tiếng Anh trong bản dịch tiếng Pháp vì lý do hiệu quả ngữ âm liên
quan đến cuộc khiêu vũ của ba nghệ thuật (Chú thích của bản tiếng Pháp).
