nghiệm ấy chỉ là một sự tầm thường kinh khủng... Bạn hãy cất bớt đi của
ngài Bioduret vĩ đại một chút cái tính keo kiệt phi thường của ngài và bạn
hãy nói xem ngài còn được chút gì là đáng khâm phục nào? Tôi xin hỏi
bạn? Một bộ mặt thù nghịch của anh gác cổng xấu bụng hay kiếm chuyện.
Tất cả là thế. Hơn nữa, ngài đã chứng minh rất rõ cái bản chất con lợn của
mình tại Viện Hàn lâm suốt hai chục năm ngài ngự trị ở đó, hầu như tất cả
đều căm ghét, cãi nhau khắp lượt không chừa một ai, và không chỉ tí chút
đâu... Một con người thích làm lớn rất tài... Tất cả là thế đấy.
Parapine, đến lượt mình, cũng từ từ sửa soạn ra về. Tôi giúp ông
quàng chiếc khăn quanh cổ và trùm lên những đám gàu muôn thuở thêm
một chiếc khăn kiểu của đàn bà. Lúc ấy ông mới nhớ lại rằng tôi đến gặp
ông là có việc gì đó rất cụ thể và cấp bách.
- Thật là làm anh phải bân tâm với những chuyện vớ vẩn nhỏ nhặt, tôi
quên khuấy mất bệnh nhân của anh! Bạn đồng nghiệp thứ lỗi cho tôi nhé và
ta trở lại vấn đề luôn đi nào! Nhưng tôi có thể nói gì đây vì anh đã biết cả
rồi! Giữa cơ man nào là những lý thuyết về tiêm chủng và những kinh
nghiệm có thể tranh cãi được, lý trí bảo ta là đừng chọn lọc gì cả! Hãy cứ
làm hết sức mình, bạn đồng nghiệp ạ! Vì chính anh phải hành động, phải
làm hết sức mình! Vả lại, đối với tôi, ở đây tôi có thể kín đáo bảo đảm với
anh rằng, cái căn bệnh thương hàn ấy đã khiến tôi chán ngấy không còn
giới hạn nào nữa! Cả trong mọi tưởng tượng nữa! Khi còn trai trẻ, tôi bắt
tay vào việc nghiên cứu bệnh thương hàn, là lúc chỉ có mấy người với nhau
khảo sát trên lĩnh vực này, tóm lại là dễ dàng tin nhau, bốc nhau lên... Còn
bây giờ, biết nói vời anh thế nào đầy? Bạn ơi, chuyên gia ngày càng lắm, từ
Laponine, từ Pérou
, từ khắp nơi khắp chốn kéo đến. Ở Nhật Bản,
người ta đào tạo hàng loạt! Chỉ trong vòng mấy năm qua mà tôi thấy thế
giới biến thành một cuộc cãi nhau như mổ bò xung quanh các xuất bản
phẩm phổ biến và kỳ cục về cùng một chủ đề lải nhải này. Để giữ gìn vị trí
của mình trong đó và bảo vệ lấy nó được sao hay vậy, tôi đành phải cho
đăng tái đăng hồi hết tạp chí này đến tạp chí khác, vẫn cùng một bài nhỏ tại
một đại hội, với chỉ mỗi một việc đơn giản là, vào cuối mỗi mùa vụ, thêm
