Marcus nhấc chúng lên, lấy một cặp kính mắt ra khỏi túi áo, đeo nó vào rồi
bắt đầu giở qua những tờ giấy trên chiếc bàn nhỏ. “Không, không một cái
nào trong số này là thứ chúng ta cần, nhưng đừng bận tâm, tôi có thể mang
những tấm hải đồ của tôi đến.” Ông đặt mớ hải đồ xuống, tháo kính và
quay sang Jo. Ánh mắt ông làm bà hơi bối rối.
“Ông muốn uống cà phê chứ?” Bà nói, hy vọng mình không đỏ mặt. “Hay
một ly rượu vang, hay thứ gì đó?” Ông có nghĩ bà đã già đi nhiều không?
Xét cho cùng, đã gần ba mươi năm trôi qua kể từ lần cuối ông nhìn thấy bà.
Ông suy nghĩ một lúc rồi nói, “Tôi cần kiểm tra chỗ ở. Nếu tôi làm thuyền
trưởng, tôi cần một căn buồng tươm tất. Bà ngủ ở đâu?”
“Tôi ngủ trong căn buồng nguyên thủy, nhưng tôi có thể chuyển ra ngoài -
thật ra, có lẽ tôi sẽ không tham gia chuyến đi này.”
“Thật ư? Tại sao lại không? Chúng ta đi xuống bên dưới được chứ?”
Họ đi xuống phòng khách và bà rót cho ông một ly rượu vang.
“Bà sống thế nào kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau?” Ông hỏi, ngồi xuống
và duỗi dài chân trước mặt.
Jo thở dài. “Cũng chẳng có gì nhiều để kể. Tôi kết hôn với Philip như ông
đã biết, có một đứa con gái đáng yêu hiện đang điều hành một triển lãm
nghệ thuật ở Canada, và đến sống trên một con thuyền.” Bà không muốn
ông thương hại bà về chuyện bị Philip bỏ rơi và chắc hẳn ông cũng đã biết -
Michael có lẽ đã nói với ông - vì vậy bà không đề cập đến nó. “Còn ông?”
“Chà, tôi đi biển hàng năm trời, với cương vị một sĩ quan điều hành công
việc trên boong. Chưa từng kết hôn. Chán ngán với những hành trình lênh
đênh ngoài khơi xa vì vậy đã học thêm để trở thành một giám định viên,
nhưng bây giờ tôi chủ yếu kiếm sống bằng việc lái thuyền của những người
