Jo hoàn toàn tập trung tâm trí vào việc dát vàng và chuyến đi về căn nhà cũ
vào cuối tuần. Đó sẽ là lần đầu tiên bà quay lại và bà không mong chờ nó.
Bà liệt kê danh sách những thứ bà muốn lấy, vì biết rằng bà có thể không
nhớ bất cứ thứ gì khi bà ở đó. “Mình chắc chắn sẽ quên bằng lái xe nâng
của Karen,” bà tự nhắc nhở mình, “cái lý do chính để mình về nhà!”
Khi họ khởi hành dọc theo con đường cao tốc trong chiếc xe nhỏ của Jo,
Dora cảm thấy tâm trạng Jo đã bị xáo trộn kể từ lúc bà được đề nghị quay
lại căn nhà và rồi sau đó là việc Marcus đến thăm. Cô không biết đó là vì
cái ý nghĩ được nhìn thấy lại khu vườn của bà, hay việc ngôi nhà bị ả Mèo
Mả xâm nhập. Nó ắt hẳn chứa đựng rất nhiều cảm xúc. Cô đã email cho
Karen về điều này, và bạn cô lại nhiếc móc bố mình một lần nữa.
Jo bật radio lên và họ di chuyển qua hơn ba mươi dặm chủ yếu trong im
lặng.
“Họ sẽ không ở nhà, đúng không ạ?” Dora hỏi, khi họ lái xe qua ngôi làng.
Đột nhiên thấy lo lắng, cô trở nên cảnh giác phòng khi trông thấy ai đó mà
cô biết và phải né tránh. Cô nhận ra cô vẫn chưa sẵn sàng quay lại, và
không biết liệu Jo có thế không.
“Cô đã yêu cầu họ không ở nhà,” Jo nói. “Cô không muốn phải tỏ ra lịch sự
khi cô thấy những gì ả ta đã làm với căn nhà của cô. Cô không thể tin nổi là
ả đã bỏ lớp giấy dán tường trong căn phòng được dành cho khách. Nó rất
đắt! Nó là toil de Jouy - cháu biết chứ? Một món đồ của Pháp. Thường
thường nó có in những bức tranh nhỏ về cảnh cày cấy và chăn cừu. Nhưng
đây là thứ hiện đại. Nó in hình ảnh một thành phố, với những thợ sửa
đường và đào đường và thậm chí một người đàn ông đang nôn mửa bên
rãnh cống.” Bà cất lên một âm thanh rất giống tiếng gầm gừ.
“Ồ, cái bà đó!” Dora hốt hoảng nói. Cô cúi gập người xuống trước khi cho
phép đầu mình nhô lên đủ để cô có thể nhìn. “Ổn rồi, bà ta không trông
thấy cháu.” Dora cảm thấy người mình vừa nóng vừa lạnh.
