Chương 11
Theo lời Jo, Dora nhảy xuống và Jo lái xe vào. Cây hồng leo bên sườn ngôi
nhà đang chúm chím nở và mùa hè đã tỏa rạng lung linh bên ngưỡng cửa,
sắp sửa bước vào giai đoạn rực rỡ nhất.
Jo nhìn cây hoa hồng và tự hỏi, như bà vẫn luôn làm thế, tại sao những
bông hồng vàng lại luôn nở sớm nhất. Rồi bà trông thấy một chậu hoa.
Thực ra nó là một chiếc xe cút kít mi ni chất đầy những cây hoa báo xuân
có màu sắc sặc sỡ, màu lòng đỏ trứng, màu hồng rực, và màu hoa cà. Jo yêu
những cây thủy tiên hoa bó truyền thống, với những cái tên truyền thống
tuyệt đẹp, và một dải đất bên dưới hàng rào mọc đầy những cây anh thảo
dại trong mùa xuân, nhưng bà không thích những giống hoa lai nhân tạo
này. Bà cũng không thích những chiếc xe cút kít mi ni.
“Nào, vào nhà thôi,” bà nói với Dora một lát sau, và rồi ra khỏi xe.
Có một lọ hoa lụa đặt trên cái bàn ở tiền sảnh. Trước đây Jo luôn để một
loại cây hoặc hoa thật ở đó, ngay cả khi nó chỉ là những nhành con điểm
vài chồi non lạc quan. Dĩ nhiên, những bông hoa lụa có thể rất dễ thương
và chúng không cần chăm sóc, không rũ xuống hay héo úa hay hút cạn hết
nước. Bà liếc nhìn những bông hoa lộn xộn không bao giờ trổ bông cùng
nhau một cách tự nhiên ấy, và bước tiếp.
“Vào bếp thôi.”
Khi đặt chân lên ngưỡng cửa, bà ngập tràn thất vọng. Tất cả những cảm
giác mất mát và bị ruồng bỏ mà bà nghĩ là mình đã vượt qua bỗng chốc ùa
về khi bà thấy căn phòng từng là trái tim trong ngôi nhà của bà. Nó đã biến
đổi từ trung tâm của sự thoải mái và vui vẻ của một ngôi nhà kiểu trang trại
thành một phong cách tả pí lù giống như một phòng triển lãm hơn là một
căn bếp.
