rộng, hữu ích, ‘Tôi phải tiến ra biển hữu ích, biển hữu ích và bầu trời...
’” Bà xuyên tạc những nhan đề sách và những câu thơ, cố gắng chứng
minh rằng “hữu ích” là một từ không thích hợp.
Mặc dù ông cười, ông vẫn khăng khăng. “Nhưng nó hữu ích thật. Các con
sông cũng hữu ích. Các thành phố luôn mọc lên hai bên bờ sông. Hãy nhìn
London mà xem.” Ông chỉ về phía hòn đảo, nó được bao phủ bởi cây cối và
trông chẳng có vẻ gì giống với một đô thị lớn. “Và hãy nghĩ đến thủy triều,
đến sự hữu ích của chúng. Nếu tôi đang xử lý một con thuyền có động cơ
hơi yếu, tôi cho thuyền chạy trong mười hai tiếng đồng hồ khi luồng thủy
triều di chuyển cùng hướng với tôi, và sau đó neo nó lại khi luồng thủy
triều thay đổi.”
Jo mở miệng định nói rằng với ông thì khác nhưng ông tiếp tục trước khi bà
có thể cất tiếng. “Tôi biết hàng triệu người từng chết đuối nhưng thời nay
thì không. Chiếc Ba chị em là một con thuyền nhỏ có thể đi biển được. Bà
không thể gặp tổn hại gì khi đi trên nó. Tôi sẽ không cho phép điều đó xảy
ra.”
Jo bỗng dưng cảm thấy điềm tĩnh hơn trước viễn cảnh khởi hành băng qua
đại dương.
“Tôi có nhiều kinh nghiệm. Tôi có những sự phòng xa mà vài người sẽ
nghĩ là hơi thái quá. Tôi sẽ mang theo Ed, người có thâm niên đi biển còn
lâu hơn cả tôi, và tất cả những loại đồ nghề cần thiết vài năm trước còn
chưa được phát minh. Tôi sẽ luôn thông báo cho bà biết chuyện gì đang
diễn ra, và tôi thậm chí có thể bắt bà lái thuyền. Tôi hứa sẽ đảm bảo cho bà
và chiếc Ba chị em được an toàn tuyệt đối.”
Jo thốt lên một tiếng kêu nhỏ, một tiếng thở dài cam chịu; những nỗi lo sợ
của bà sắp bị tước đi hết dù bà có thích hay không.
“Thế nào, bây giờ bà đã cảm thấy khá hơn chưa?” Ông hỏi, và Jo phát hiện
ra một thoáng lo lắng trong giọng ông.
