tôi thừa nhận đó là một điều tốt. Nhưng thiếu trung thực thì không. Xin
lỗi.”
Tom thở dài và nhìn vào những hành khách khác đang ngồi trên xe buýt,
bất cứ chỗ nào nhưng không phải là cô.
Dora quan sát anh, tin rằng cô đã đẩy anh xa khỏi cô mãi mãi, chắc chắn
anh sẽ không làm bạn với cô nữa. Cô cảm thấy cực kỳ khốn khổ và cắn
môi. Cô cũng nhìn ra ngoài cửa sổ, để anh sẽ không nhận thấy nếu cô bắt
đầu khóc. Chủ yếu là vì mình mệt mỏi, cô tự nhủ.
Xe buýt đến nơi và họ xếp hàng chuẩn bị xuống xe, theo sau những người
đến tham dự liên hoan đang có vẻ rất hào hứng. Khi đã xuống hẳn xe, họ
vẫn chưa nói chuyện với nhau, và Dora không biết liệu họ chỉ tình cờ
không nói chuyện, hay Tom đang thực sự giận dỗi. Anh nói, “Đợi ở đây.
Tôi đi nhắn tin.”
Không muốn hỏi, hoặc thậm chí là biết, tại sao anh lại muốn đi xa khỏi cô
để làm việc đó, cô đứng bên cổng, ngắm nhìn những người có vé đang vui
vẻ kéo nhau vào trong.
Có vẻ như toàn nhân loại - chà, gần như tất cả - đang đi qua trước mặt
Dora. Có những gã hippy tóc cuốn lọn dài mặc những bộ đồ thùng thình
nhuộm màu loang lổ; những cô gái xinh đẹp với mái tóc tết màu vàng hoe,
quần soóc ngắn và áo phông màu hồng bó sát. Có những nhóm Goth
mặc đồ da đính đá màu đen, đi giày to bản và, nếu là phụ nữ, mặc một cái
váy xòe vải tuyn màu đen mỏng manh đến mức đáng ngạc nhiên với đôi tất
lưới bó sát rách rưới gợi Dora nghĩ tới Bib. Không biết cô ấy có mặt ở đây
không nhỉ, cô nghĩ. Có những anh chàng mặc đồ jeans mang theo những cái
cát xét xách tay và những thùng bia nhẹ đi lẫn với một nhóm người làm trò
tung hứng đang vừa đi vừa tung hứng những quả bóng trên tay. Có những
cặp đôi địu con trên người và mang theo xe đẩy trẻ em, như thể phần lớn
thời gian họ có một cuộc sống ngoại ô trung lưu, và những người đàn ông
râu bạc, tóc dài, quần áo đen sì có lẽ chưa bao giờ dính dáng gì nhiều đến
