Chương 25
Trong lúc đợi tàu, một việc cô không thể tránh khỏi, Dora tự hỏi liệu bộ đồ
mình đang mặc có thích hợp không. Cô đang mặc một chiếc váy mùa hè
nhẹ nhàng và một chiếc áo gi-lê vì hôm nay có vẻ là một ngày đẹp trời. Cô
đã nhét một cái áo len đan vào trong túi xách nhưng với Tom, ủng cao su
cao đến đầu gối có thể là một lựa chọn tốt hơn. Vì cô không có ủng cao su
ở nhà Tom, cô tha thứ cho bản thân vì cái tội không mang theo chúng.
Với những hướng dẫn của anh trong tay, Dora đi đến cầu tàu. Ở đó, như
anh đã nói, có một chiếc thuyền nhỏ, cô nhận ra nó là một trong những
chiếc được dùng để đi đi về về ở xưởng tàu. Có một mảnh giấy được đính
vào chiếc dây thừng buộc thuyền. Cô gỡ nó ra.
Leo lên thuyền và chèo thật nhanh, đến khi tới hòn đảo nhỏ xinh.
Hòn đảo nhỏ hẳn là hòn đảo đối diện với cô. Cô chưa từng tới đó nhưng cô
biết người ta buộc thuyền ở đó. Giống như hòn đảo nơi Tom neo thuyền
của anh, đó có lẽ là một khu bảo tồn thiên nhiên.
Dora vượt qua nỗi căm ghét việc xâm phạm, leo lên thuyền và băng qua
mặt nước. Cô sẽ phản đối Tom về cách sử dụng từ “chèo” khi cô thấy anh.
Gợi ý tiếp theo được buộc quanh cổ một cái chai cắm trong bùn.
Đi sang trái và trèo lên cây (cô ré lên trước ý nghĩ trèo cây trong chiếc váy
bó ngắn ngủn của cô), và nhìn vào trong thứ cô sẽ thấy.
Hừm, cô nghĩ, chẳng phải một bài thơ hay ho gì, nhưng cô cũng thấy vui
vui. Cô đi dọc theo con đường bên trái và rẽ ở một khúc quành. Có một cây
liễu nằm trên mặt đất, bị đổ, nhưng phần ngọn của nó vẫn được những
nhành cây nâng đỡ. Cô sẽ không phải trèo nó thật sự, nhưng cô sẽ phải
