mái, và bắt đầu ăn. Rồi Dora nhận thấy Jo chưa có gì cả. Cô nhảy bật dậy,
gắp một ít salad và một miếng sườn cừu lên một cái đĩa và mang đến cho
bà. “Của cô đây, cô ăn đi.”
“Cháu lấy cho cô cái nĩa được không?” Jo nói.
“Ôi Chúa ơi, đây ạ.”
Cuộc cãi cọ khủng khiếp suýt bùng nổ ban nãy đã lắng dịu khi mọi người,
trừ Jo, nhai thức ăn và rì rầm khen ngợi nó ngon thế nào. Jo không thể ăn
dẫu bà có được trả mười bảng cho một miếng.
Marcus đã mang đĩa của mình ra chỗ xa nhất có thể trong sân hiên. Thi
thoảng Philip liếc nhìn ông với ánh mắt căm tức và thù ghét. Jo gần như tin
rằng những tiếng gầm gừ nho nhỏ sẽ phát ra từ ông ta, như một con chó
đang ghen tức.
Jo đứng dậy. Việc ngồi im một chỗ khiến bà cảm thấy bị mắc kẹt. Bà tiếp
đồ ăn cho mọi người, nhận thấy với vẻ bất nhẫn rằng mặc dù Philip và
Marcus đang đối xử với bà như một cục xương cũ, bà không thể nén nổi
cảm giác họ có thể không bày tỏ chút hứng thú nào với bà nếu người kia
không có mặt.
Bill, Sukie và Cliff đều có vẻ ngạc nhiên, nhưng lịch sự chọn cách phớt lờ
không khí căng thẳng này và duy trì một cuộc bàn luận về những con
thuyền với sự dũng cảm đáng ngưỡng mộ. Miranda có vẻ đang độc thoại
với Philip về đồ cổ còn Tom và Dora đang kể với Karen về chuyện liên
hoan. Marcus chỉ ngồi đó, quan sát mọi người trong im lặng.
Jo không thể chịu đựng hơn nữa và, lẩm bẩm nói rằng bà phải lấy thêm
bánh mì, bà quả quyết đi thẳng vào bếp. Khi đã vào trong, bà ngả đầu lên
bề mặt mát lạnh của kệ bếp và thở dài.
“Jo?” Bà nghe Marcus khẽ nói đằng sau bà.
