Dora cảm thấy sẽ là khiếm nhã nếu tiếp tục ngủ trước mặt bọn họ nên đành
ngồi dậy, nheo mắt trước ánh nắng, cô vẫn còn ngái ngủ.
“Tối nay có chương trình gì không?” Jo hỏi. “Tôi muốn đi ngủ sớm.”
“Không được,” Bill nói. “Có một bữa tiệc nướng. Mọi người mang thức ăn
và rượu vang đến và chúng ta sẽ cùng nấu nướng với nhau. Miranda đã
mang theo nửa con bò từ nhà đi, vì vậy hãy làm khách của chúng tôi. Cả
cậu nữa, Tom à.”
“Thật ra, tôi định đưa Dora đi chơi, nếu cô ấy đồng ý,” anh nói.
Dora ngồi thẳng lên. “Anh có thứ gì đáng giá hơn nửa con bò để mời tôi
không?”
“Và một hồ rượu vang?” Miranda xen vào.
“Tôi muốn chỉ cho cô xem những bức tranh khắc axit của tôi
, Tom nói.
“Hay đúng hơn là gaff của tôi.”
“Gaff là gì?” Dora hỏi.
Tom nhìn cô với ánh mắt thương hại qua ly Pimm’s. “Đó là từ lóng để gọi
chỗ ở của mình,” anh nói.
“Ồ!” Cô cáu kỉnh đốp lại. “Tôi biết điều đó. Tôi nghĩ anh đang nói đến một
loại thuyền hay gì gì đó cơ.”
“Tôi cũng thế,” Jo nói.
“À, nghĩa đen của nó là một thiết bị chằng buộc lá buồm,” Tom thừa nhận,
“và gaff của tôi đúng là một con thuyền, nhưng tôi không có ý nói như thế.
Hãy cùng tôi về đó xem sao.” Anh uống nốt chỗ rượu Pimm’s còn lại,
giằng lấy ly của Dora khỏi tay cô và đặt nó xuống. Rồi anh kéo cô dậy.
