lửa và bằng gươm. Tác phẩm Ngài Wolodyjowski được chuyển thể thành
phim và công chiếu rộng rãi ở nhiều nước. Nhà văn mất ngày 15-11-1916
tại Vevey, Thụy Sĩ và ngày 27-10-1924 hộp tro thi hài được làm lễ an táng
tại Nhà thờ Thánh Jan ở Warszawa.
Tác phẩm mà chúng tôi chọn dịch lần này dựa theo nguyên bản tiếng
Ba Lan mà NXB GLOB Szczecin tái bản năm 1986 dưới nhan đề: STARY
SLUGA, HANIA. Đây không phải tiểu thuyết lịch sử mà là tiểu thuyết về đề
tài tình bạn, tình yêu và cuộc sống của giới quý tộc Ba Lan ở thế kỉ XIX.
Tôi bị những trang sách cuốn hút ngay khi mới đọc, và đặc biệt xúc động
khi thấy các nhân vật trong truyện cũng có những rung động giống với lớp
thanh niên Việt Nam chúng tôi ở thế kỉ XX làm sao! Mặc dù biết tác phẩm
này đã được dịch và xuất bản ở Việt Nam, nhưng vì mối đồng cảm đó, tôi
quyết định cứ dịch và công bố nó, bởi nghĩ như vậy độc giả càng có dịp
được thưởng thức, thậm chí có thể so sánh, đánh giá và góp ý cho các dịch
giả.
Warszawa, mùa đông năm 2009
• Người dịch
