trước vành móng ngựa của kẻ bị cáo. Tôi và em trai tôi đã bị đem ra xử án
từ lâu, phiên tòa đó đã diễn ra từ trước khi chúng tôi ra đời.
Chúng tôi bị xử án vì những hành động của tổ tiên chúng tôi, bị kết tội và
bị kết án phải sống trong một thế giới đầy thiên kiến màu da. Cho dù giờ
đây các ngài có tha bổng cho tôi, bản án đó vẫn còn hiệu lực. Nó vẫn có
hiệu lực cho đến khi cuộc sống dưới trần thế của tôi chấm dứt. Dẫn lời của
Giốp, tôi có thể nói đúng rằng: “Hãy để ngày ấy lụi tàn, ngày mà tôi sinh ra
đời và đêm mà người ta nói rằng đã có một con người được kết thành
thai!”
Trong sáng như tiếng chuông, những lời của Entơni vang khắp phòng xử
án. Mắt của nhiều phụ nữ ươn ướt. Ngay cả viên chánh án già có bộ mặt
khắc khổ cũng xúc động.
Ông Bleơ không đạt được chút kết quả nào trong cuộc thẩm vấn.
Ông cố thuyết phục đoàn bồi thẩm rằng việc Entơni có một người em trai
da màu trong phòng rõ ràng là động cơ thậm chí còn mạnh mẽ hơn khiến
anh cố ngăn không cho Bôdơmen đi vào phía sau mấy bức màn che, bởi
vậy cho rằng Entơni đã dùng vũ lực tàn khốc đối với Bôdơmen là một suy
luận tự nhiên.
Tuy ông Bleơ nói rất hùng hồn và sinh động song ông Tơnơ đã lần lượt
đánh đổ tất cả các luận điểm của ông ta một cách dễ dàng. Thật vậy, ông
Tơnơ chỉ nói ngắn thôi. Về vấn đề bị cáo có tấn công người quá cố hay
không, đoàn bồi thẩm phải hoặc là tin lời Entơni đã được Xtivơ xác minh,
hoặc là tin lời khai của Bôdơmen. Trước tiên, rõ ràng các khả năng cảm
nhận của Bôdơmen đã bị rượu làm cho tê liệt. Và rồi đến điểm hệ trọng
trong lời khai của Bôdơmen là nghe thấy một tiếng kêu phụ nữ. Sự thật ở
bên nào đã quá rõ rồi, còn nghi ngờ gì nữa? Và nếu lời khai của Bôdơmen
bị bác bỏ ở điểm tiếng kêu đó, thì nó còn có sức thuyết phục nào nữa
không? Xét đến cùng, vụ án phải tỏ rõ không còn tồn tại một mối nghi ngờ
hợp lí nào thì mới có đầy đủ lí do để truy tố, mà trong vụ án này, - ông
Tơnơ nói, - thì không thể có chút nghi ngờ nào cả. Còn về lời khai không
