ghi lại lời khai. Ông tấn công bác sĩ Xtin về vấn đề thể trạng của nạn nhân.
Theo ông, ý kiến cho rằng Bôdơmen đang hấp hối chỉ là ý kiến cá nhân của
bác sĩ Xtin, ý kiến đó rất có thể là sai, nạn nhân có thể đã hồi phục. Ông yêu
cầu bác sĩ Xtin nhớ lại câu: “Nhanh lên, không thì tôi chết mất” có thật
đúng như vậy không, và tại sao điều này không được kể ra ở tòa án sơ thẩm
hoặc có ghi trong lời khai. Tất cả đều vô hiệu. Viên chánh án rõ ràng đã vừa
lòng.
Entơni chẳng còn chú ý gì đến công việc đang tiếp diễn tại phiên tòa nữa.
Nhưng việc đó dường như đang tuột ra khỏi đầu óc anh. Anh chỉ lờ mờ
nghe thấy ông Tơnơ đang tranh cãi kịch liệt, cho rằng việc “bằng chứng
mới” này được đưa ra ở giai đoạn này là hết sức bất thường và làm cho luật
sư bào chữa bị bất ngờ. Anh chỉ lờ mờ nhìn thấy viên chánh án lắc đầu
không tán thành và lờ mờ nghe thấy ông Tơnơ lầm bầm gì đó về việc bảo
lưu sau này ở tòa thượng thẩm tại Blumfơntên. Như thế phỏng có ích gì?
Người ta chỉ có thể chống án khi vụ xử án kết thúc. Khi đó, anh đã thất bại
rồi. Khi đó, thiên hạ đã biết Xtivơ - anh không dám nhìn về hướng em trai
mình - và anh là cùng bố mẹ sinh ra.
Cơ chế trí não của anh dường như không hoạt động nữa. Khi ông Tơnơ
dẫn ra một loạt chuyên viên pháp luật, những lời đó nghe chừng lắp bắp. Và
khi viên chánh án quay bộ mặt khổ hạnh về phía người đại diện cho ông
chưởng lý và nói: “Thôi thế là đủ rồi, ông Bleơ ạ” thì trán Entơni ướt lạnh,
nhưng anh chỉ có thể nuốt nước bọt khó khăn, vì cổ họng khô.
Bác sĩ Xtin đọc lời khai của Bôdơmen cho đoàn bồi thẩm nghe. Những lời
khai đó vang trong tai Entơni như một lệnh tử hình. Mọi người đã biết
Bôdơmen nói rằng y đến căn phòng đó vì ngờ có Gin ở đấy, rằng y cảm
thấy bổn phận cứu Gin thoát khỏi hành động dại dột của cô ta, rằng chiếc
ôtô của Grantơ vẫn đỗ bên ngoài. Mọi người đều chăm chú cái đoạn
Bôdơmen nghe tiếng Gin kêu lên. Grantơ nhấc một chiếc ghế đẩu lên, lao
vào y, nhằm vào đầu y giáng mạnh, và y giằng được, nhưng Grantơ lại dùng
chiếc ghế đánh y, lần này trúng ngang vai.
