QUỲNH DAO
Hãy Hiểu Tình Em
Dịch giả: Liêu Quốc Nhĩ
Chương 4
Hôm ấy là ngày chúa nhật. Nắng đầu hạ không oi nồng mà chỉ chiếu nhẹ
nhàng. Nắng như chưa tỉnh giấc xuân, nắng trải dài trên cây là trong vườn,
trừ những khoảng san được các tán cây dầu, hoặc lùm trúc che phủ. Những
hàng liễu xanh rũ lá bên hồ không đủ chặn các giọt nắng lăn tăn trên nước.
Nắng lấp lánh, nhảy nhót trên lá sen, trên mặt hồ, trên thảm cỏ, trên cả con
đường trải sỏi trắng phau.
Chúc Vy ngồi bên hồ sen.
Nàng mặc chiếc áo cảnh mỏng để lộ chiếc cổ thon trắng. Chiếc váy đầm
màu hồng, càng nổi bật trên khung cảnh ở đây. Ngồi trên tảng đá nhô ra
trên hồ sen, hai tay bó gối, đôi hài đỏ nằm lăn trên cỏ như hai đóa hoa
mồng gà nở giữa cỏ xanh, cô bé vẫn ngồi đó.
Bên cạnh Vy là quyển Quốc văn lớp 12 và một xấp tài liệu luyện thi đại
học. Đúng ra là Vy đang học bài. Vì tối qua, cô giáo Bội Cầm bận việc, cô
có điện thoại đến xin nghỉ một buổi và hẹn sẽ dạy bù lại vào sáng nay.
Trong điện thoại cô giáo có dặn dò Chúc Vy hôm nay phải học thuộc lòng
bài "Đàm cung" trong "Lễ Ký". Và cô sẽ hỏi một số câu để Vy giải thích.
Ngay từ sáng sớm, Vy đã mang sách ra đây, nàng định sẽ cố học. Để không
phân tâm, Vy dặn dò nội và vú Ngô là ngoại trừ cô giáo ra, không cho bất
cứ một ai ra đây quấy rầy nàng.
Nhưng rồi sau đấy mặt trời thức dậy, ánh nắng nhảy nhót trên lá sen, những
sương long lanh trong nắng, mấy đóa hoa sen đang hé nụ... Tất cả như một
phép lạ thần kỳ, hé môi mỉm cười với nàng... Tất cả những thứ này làm cho
đầu óc Vy như loãng ra, không thể nào tập trung chú ý được. Tất cả khiến
cho Vy bị lôi cuốn một cách thích thú. Sự nhiệm màu và sinh động của đời
sống đối với nàng có sức cuốn hút đặc biệt.
Rồi con Mực nhảy tới. Hình như nó không biết đến lệnh cấm "không được
quấy rầy". Nó chạy đến bên Vy, cái thân hình của nó to lớn như một con bê.
