Johanna Spyri
Heidi - Cô bé trên núi cao
-- 1 --
Căn nhà gỗ trên núi Alpe
Một con đường chạy qua làng Mayen-feld xinh đẹp, xuyên qua cánh đồng
và dần dần thu hẹp lại cho tới khi chỉ còn là một con đường mòn dẫn đến
chân núi. Rồi từ đó, nó leo lên giữa các núi đá, len lỏi giữa các vạt cỏ cao,
để mặc cho đám cúc gai xâm lấn và chỉ chịu dừng lại nơi lưng trời, trên các
bãi chăn thả gia súc.
Hai bóng người hiện ra trên con đường mòn đó. Người lớn hơn là một cô
gái miền núi trẻ trung khỏe khoắn. Chiếc váy màu xanh bằng vải bông của
cô được một chiếc áo cánh trắng rộng, cổ để hở vừa khéo, trùm lên một
phần. Một chiếc khăn vuông buộc túm lấy mái tóc đen dài. Cô gái có vẻ
như rất nóng. Cô nắm tay một bé gái độ năm, sáu tuổi, nó xem ra đã mệt
lắm vì phải đi bộ dưới cái nắng tháng sáu nóng bỏng. Đúng là mớ quần áo
mà người ta đã chất lên người nó không cho phép nó tận hưởng thời tiết tốt
