HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 7

đẹp này. Thật tội nghiệp cho cô bé Heidi, bên ngoài một chiếc váy trong
mỏng nó phải khoác những hai chiếc váy dày: một chiếc mặc ngày thường
và một chiếc mặc chủ nhật. Thêm vào đó, để cho trọn bộ, nó còn choàng
một chiếc khăn san đỏ bằng vải bông, được thít khá chặt quanh người.
Chân nó bước nặng nề vì phải đi đôi ủng to đóng đinh, khiến cho nó không
thể chạy hoặc nhảy nhót được dù rất muốn. Cứ thế hai dì cháu khó nhọc
đến được làng Dorfli, nơi dì Dete của Heidi đã sống suốt thời thơ ấu. Qua
làng rồi, họ còn phải đi thêm một giờ nữa mới tới được đích của chuyến đi.
Nằm khuất nẻo trên núi, Dorfli không mấy khi có khách. Vì thế mọi cánh
cổng và cửa sổ đều rộng mở để đón chào hai lữ khách.
- Chào hai dì cháu.
- Cô dừng lại một chút nào!
- Ở dưới thung lũng có tin gì mới không?
- Hai dì cháu có muốn uống gì không?
Nhưng cô gái chỉ chào lại, cám ơn và cười với mọi người. Cô chỉ dừng lại
khi đã tới những ngôi nhà cuối cùng của làng. Tại đây vẫn còn có người gọi
cô:
- Đừng có vội đi thế, Dete, nếu cô lên bãi chăn, tôi sẽ đi cùng cô... Ồ!
Không phải lên tận trên cao kia... Mà chỉ một đoạn đường thôi.
Cô gái dừng lại và đứa bé đi cùng nhân đấy ngồi phịch xuống bên lề đường.
- Cháu mệt hả, Heidi?
- Cũng không mệt lắm... nhưng cháu rất nóng. - Cô bé nói.
- Cháu cứ nghỉ một lát, Heidi. Chúng ta đã đi được nửa đường rồi. Cố lên
một chút và một tiếng nữa chúng ta sẽ tới nơi. Được chứ?
- Vâng ạ. - Heidi nói.
Vừa lúc ấy một thiếu phụ tươi cười từ một trong những ngôi nhà cuối làng
đi ra và tiến đến bên hai lữ khách. Cô bé đứng dậy, lắng nghe hai người phụ
nữ bắt đầu chuyện trò sôi nổi về tất cả những người sống ở Dorfli và những
nơi xa gần. Chỉ sau khi đã nói đủ mọi chuyện ngồi lê đôi mách, thiếu phụ
dường như mới nhận ra cô bé. Làm bộ ngạc nhiên, chị ta nhân tiện lấy cô
bé ra để tiếp tục việc dò hỏi:
- Em đi đâu với đứa bé này thế?... Nhưng không phải cháu nó là con người