HEIDI - CÔ BÉ TRÊN NÚI CAO - Trang 8

chị đã mất của em sao?... Tội nghiệp, bé thế mà đã mồ côi.
- Vâng thưa chị, - Dete nói, - đúng cháu nó đấy. Cháu nó sẽ ở với ông cậu
và em đưa cháu nó đến đấy.
- Em điên à, Dete!... Làm sao em có thể mảy may nghĩ rằng ông già ấy sẽ
nhận nó cơ chứ... Ông ta sẽ tống cổ hai dì cháu ra khỏi cửa... ôi! Điều đó sẽ
chẳng phải đợi lâu đâu.
- Không! - Dete nói dứt khoát. - ông ấy là ông nội nó. Chị biết là em đã
trông nom cháu nó cho đến tận bây giờ. Nhưng người ta đã đề nghị với em
một chỗ làm tốt, nếu cháu Heidi cứ ở với em thì em sẽ buộc phải từ chối.
Chị cũng hiểu đấy, Barbel, không thể như thế được; em không thể hy sinh
thân mình. ông cụ cần phải giúp chúng em và em chắc chắn là ông ấy sẽ
giúp.
- Chị không dám chắc như em được. - Barbel nói. - Chị biết ông ấy mà...
Làm sao ông ấy có thể trông nom một đứa trẻ còn bé như thế này?... Thế
còn cái chỗ làm việc tốt mà người ta đề nghị với em, đó là việc gì vậy? Em
sẽ đi đâu?
- Đi Francfort, chị thân mến ạ, tới nhà những con người đáng quý mà em
gặp, hồi mùa nghỉ năm ngoái. Họ ở các phòng thuộc tầng em, và em đã
phục vụ họ. Hồi ấy, họ đã muốn đưa em đi. “Cô hãy đi với chúng tôi, họ
bảo em, cô sẽ được sung sướng.” Nhưng em đâu có được tự do... Năm nay,
họ lại đề nghị và cứ nài nỉ mãi đến mức cuối cùng, em đã quyết định đến
làm cho họ... Vậy đấy, giờ thì chị biết cả rồi.
- Ù, Dete ạ, và chị cũng biết rằng chị chẳng muốn ở vào địa vị của đứa trẻ
mồ côi này. Trên kia, ông già sống như một người ẩn dật. Chẳng ai gặp gỡ
ông ấy bao giờ, ngay cả ở nhà thờ... Giỏi lắm người ta chỉ thấy ông ấy mỗi
năm một lần... Ai ai cũng tránh xa mỗi khi ông ấy tới gần, cứ như thể họ sợ
cây gậy của ông ấy vậy... Đúng là chòm râu trắng và đôi lông mày rậm của
ông ấy trông rất ấn tượng. Tưởng như một kẻ hoang dã...
- Nhưng điều đó đâu có ngăn cản ông ấy là ông nội của đứa nhỏ. Râu và
lông mày của ông ấy chẳng có liên quan gì đến chuyện này cả... Ông ấy
phải trông nom Heidi và ông ấy sẽ làm việc đó, rồi chị xem.
- Chị cũng mong như thế, - Barbel nói, -nhưng chị sẵn sàng trả giá đắt để