Guillaume Musso
Hẹn em ngày đó
Dịch giả: Hương Lan
Chương 9
Bạn bè và sách là những thứ chỉ cần có ít, nhưng phải tốt.
Ngạn ngữ dân gian
1976
Elliott 30 tuổi
Elliott vừa mới kết thúc phiên trực đêm và chuẩn bị rời bệnh viện trong cái
lạnh của buổi sớm mai. Chìm đắm trong dòng suy tưởng và băn khoăn với
nhiều nỗi lo, anh không nhận ra ngay đám đông đang tụ tập trong bãi đỗ xe.
Đứng ngay giữa những xe cấp cứu và một chiếc xe cứu hoả, Matt đang
trình diễn hết mình trước khán giả là một nhóm nữ y tá. Elliott nhìn bạn
nửa thích thú, nửa bực bội: với bộ com-lê bằng vài nhung màu kem và một
chiếc áo sơ-mi khoét cổ với cổ áo như hình lưỡi xẻng, trông Matt thật nực
cười. Giống y như anh chàng Travolta trước giờ biểu diễn, cậu bạn anh
đang uốn éo theo nhịp nhạc phát ra từ chiếc đài trong ôtô. Trời vẫn còn tối,
song ánh sáng từ những ngọn đèn pha của chiếc Corvette cũng đủ để rọi
sáng cho sân khấu tự tạo của anh.
- You Should Be Dancing! (1) Anh nói bằng giọng the thé theo kiểu của
BeeGees.
Một nụ cười khoe hàm răng sáng loá khiến anh trông rất hồn nhiên và lôi
cuốn, khiến Elliott không khỏi ngưỡng mộ bạn trước sự bạo dạn và đơn
giản của anh.
- Cậu làm gì ở đây thế? Anh vừa hỏi vừa bước lại gần chiếc xe.
- You Should Be Danciiiiiing! Anh chàng người Pháp lặp lại và ôm lấy vai
bạn.
Anh ta tìm cách lôi bạn vào vũ điệu của mình, song bác sĩ từ chối tham gia
