Guillaume Musso
Hẹn em ngày đó
Dịch giả: Hương Lan
Chương 13
Lần gặp thứ tư
Chúng ta sống trong hiện tại với đôi mắt bị bịt kín (…) Chỉ mãi sau này ,
khi tháo khăn bịt mặt ra và nhìn lại quá khứ , chúng ta mới thấy được
những gì đã sống và hiểu được ý nghĩa của chúng .
MILAN KUNDERA
Key West , Florida , 1976
Hai giờ sáng
Elliott 30 tuổi
Cơn bão hoành hành khắp Key West , dập tắt ánh điện trên toàn bộ hòn đảo
, Elliott không thể nào tìm được giấc ngủ . Không đánh thức Ilena đang ngủ
rất say bên cạnh , anh châm ngọn đèn dầu lên và quyết định thám hiểm
ngôi nhà của Ernest Hemingway .
Dưới ánh sáng của những tia chớp , căn nhà dường như bị lay giật bởi mưa
và gió , giống như một con thuyền giữa cơn giông bão . Trong lúc Elliott
bước lên cầu thang chính , một tiếng sấm nổ vang làm toàn bộ kính cửa
rung lên . Bác sĩ rùng mình , ngập ngừng nửa muốn lui bước , rồi nhún vai .
Cho dù anh cảm thấy hơn sợ …
Lên đến tầng trên , anh bước trên mặt sàn gỗ cọt kẹt dẫn tới phòng làm việc
của chủ nhân . Anh nhẹ nhàng mở cánh cửa và có cái gì đó nhảy thằng vào
mặt anh vừa kêu rít lên một tiếng .
Một con mèo !
Anh đã đọc ở đâu đó rằng Hemingway rất yêu mèo và ông phải có đến năm
chục con . Anh đưa tay lên ôm mặt : con mèo đã cào anh một nhát ra trò ,
