Tay lái xe lên ngay, Albert quá vui vì được lên theo anh ta. Hai người lại
nắm lấy các góc áo va rơi và quẳng tất cả vào trong quan tài, lần này, tiếng
bụp nghe đục hơn; còn chưa kịp nhận ra việc mình đang làm, tay lái xe đã
đậy quan tài lại. Có thể vẫn còn vài chiếc xương rơi rớt xuống huyệt trong
quá trình đưa lên, nhưng mà thôi. Dù sao chăng nữa, tay lái xe và viên đại
úy rõ ràng đang nghĩ bụng, với cách họ sắp sử dụng xác chết này, như thế
đã là quá đủ. Albert đưa mắt tìm cô Péricourt, cô đã ra xe, những việc cô
vừa trải qua thật là khó khăn, trách cô thế nào được? Em trai cô chỉ còn là
những chùm dòi.
Không thể chôn chân mãi ở đây, lát nữa đường sá sẽ quá ồn ào. Hiện giờ,
tay lái xe chỉ luồn hai cái đai bằng vải quanh quan tài để buộc chặt nắp cho
mùi hôi thối đỡ bốc lên trong xe tải. Họ vội vàng quay lại đường cũ. Albert
một mình khiêng sau, hai người kia khiêng trước. Giữa lúc đó, viên đại úy
châm một điếu thuốc rồi điềm tĩnh hút. Albert kiệt sức, đau nhất là ở vùng
thắt lưng.
Để đưa quan tài lên phía sau xe tải, tay lái xe khiêng phía trước cùng với
viên đại úy, Albert vẫn phải khiêng sau, đương nhiên, đó là chỗ của anh, họ
nhấc lên, rồi hây! Lần nữa, sau đó họ đẩy quan tài vào phía trong, quan tài
cọ vào sàn tôn ken két, nhưng xong rồi, không nên chậm trễ. Phía sau,
chiếc limousine đang kêu ro ro.
Bóng cô gái trẻ đang lờ mờ quay lại với anh.
— Cảm ơn cậu, - cô nói.
Albert muốn nói gì đó. Không kịp rồi, cô đã nắm lấy cánh tay, cổ tay rồi
bàn tay anh, cô mở bàn tay anh ra, dúi vào đó những tờ bạc giấy, khép tay
anh lại trong hai bàn tay mình, cử chỉ giản dị đó tạo cho Albert một cảm
giác thật là…
Cô đã cất bước trở lại xe của mình.
Tay lái xe lấy dây buộc quan tài lên lá chắn thành xe để nó khỏi lắc lư
còn đại úy Pradelle thì ra hiệu cho Albert. Y chỉ nghĩa trang. Phải nhanh
chóng lấp huyệt lại, nếu để cái hố mở toang hoác đó, sẽ là cảnh sát, là điều
tra, như thể người ta cần đến thứ đó.
