"Không, nó không có gì ghê gớm cả. Cô ấy đệ đơn ly hôn vào ngày anh
từ bỏ cuộc đời chơi bóng chuyên nghiệp. Cô ấy nghĩ anh bị điên khi bỏ qua
hàng triệu đô la để trở thành cảnh sát."
"Không có nhiều người bất đồng ý kiến với cô ấy lắm đâu."
"Em thì sao?"
"Xem nào, em cùng quê với anh và em đã đọc những bài báo trên các tạp
chí để biết rằng trở thành cảnh sát là điều anh luôn mong muốn, rằng
chuyên ngành đại học của anh là về Hành pháp. Em đã đoán được điều đó.
Cô ấy đã ngạc nhiên, em đoán thế, đúng không?"
"Đoán giỏi đấy. Anh không trách gì cô ấy cả. Cô ấy ký vào tờ đăng ký kết
hôn là để trở thành vợ cầu thủ chuyên nghiệp, cùng với tiền và sức quyến rũ
của nó, chứ không phải để trở thành vợ một viên cảnh sát chẳng bao giờ có
đủ tiền và chẳng bao giờ biết được anh ta sẽ trở về nhà hay là sẽ chết trong
khi làm nhiệm vụ."
"Bọn anh không nói về tương lai trước khi kết hôn sao? Bọn anh đã muốn
điều gì vậy?"
Anh khịt mũi. "Anh mới 21 khi cưới và cô ấy thì 20. Ở tuổi đó, tương lai
là những điều xảy ra trong năm phút sau chứ không phải năm năm sau. Phó
mặc mình cho những hóc môn đang nổi loạn và như thế đó, một cuộc ly
hôn là điều tiếp theo thôi. Cũng chỉ mất hai năm để điều đó diễn ra. Cô ấy
là đứa trẻ ngoan, nhưng bọn anh có mục tiêu sống khác nhau."
"Nhưng mọi người đều biết - mọi người đều cho rằng - anh đã kiếm được
cả bạc triệu khi anh chơi bóng. Ngần đó không đủ sao?"
"Anh đã kiếm được hàng triệu - chính xác là anh có bốn triệu khi anh giải
nghệ. Ngần đó không hoàn toàn biến anh thành Donald Trump nhưng nó đủ
để thay đổi một số thứ cho gia đình anh. Anh chi trả việc nâng cấp và sửa
