chúng làm từ chất dẻo kĩ thuật cao. Không có cốc nước trên bàn. Các giá
sách đều in trong tường. Còn cửa sổ...
Tôi chạy về phía nó, sờ dọc các cạnh cửa. Giống như cái gương, nó
được gắn sát vào tường. Không có ô cửa. Chỉ là một miếng trơn láng.
Tôi lại nheo mắt nhìn kĩ khung cảnh xung quanh và... không thấy gì.
Đất đai bằng phẳng, chỉ có vài cái cây lẻ tẻ. Nó khiến tôi nhớ tới sự hoang
vu trên đường tới Baia. Rõ ràng tôi không còn ở Novosibirsk nữa. Nhìn
xuống, tôi thấy mình đang ở khá cao. Hình như tầng bốn. Dù là gì đi nữa
thì cũng quá cao để nhảy xuống mà không gẫy chân. Dẫu vậy tôi cũng phải
hành động. Tôi không thể ngồi đây được.
Tôi cầm chiếc ghế và ném mạnh vào cửa sổ, nhận ra chúng chẳng bị
ảnh hưởng gì mấy. “Chúa ơi,” tôi làu bàu. Tôi thử ba lần nữa nhưng chẳng
may mắn hơn. Dường như cả hai đều làm bằng sắt, có lẽ tấm kính được làm
từ loại sản phẩm chống đạn. Còn ghế... ồ, chết tiệt. Nó là gỗ nguyên khối
và không hề sứt mẻ sau những gì tôi bắt nó trải qua. Nhưng vì tôi đã suốt
đời làm những việc vô lí, tôi tiếp tục cố phá cửa kính.
Tôi đang cố lần thứ năm thì thấy dạ dày cảnh báo có Strigoi tới. Quay
ngoắt lại, tôi giữ chặt cái ghế và quan sát cửa chính. Nó mở ra, và tôi đập
mạnh vào kẻ xâm nhập với chân ghế hướng thẳng ra phía trước.
Dimitri.
Những cảm xúc xung đột tôi thấy trên phố ùa về, yêu thương pha lẫn
sợ hãi. Lần này, tôi vượt qua tình yêu, cương quyết tấn công. Dù vậy tôi
cũng không làm được gì hơn. Tấn công anh cũng như đánh vào cửa sổ. Anh
xô tôi lại, tôi loạng choạng, vẫn giữ ghế. Tôi giữ thăng bằng và xông lên
lần nữa. Lần này, khi chúng tôi đụng độ, anh tóm lấy ghế và giật khỏi tay
tôi. Rồi anh ném nó vào tường, như thể nó nhẹ tựa lông hồng.
Không có thứ vũ khí tự chế kia, tôi phải dựa vào sức mình. Tôi đã làm
thế suốt vài tuần nay khi thẩm vấn Strigoi, lần này chắc cũng như vậy. Tất
nhiên, lúc đó tôi có bốn người hỗ trợ. Và không có tên Strigoi nào là
Dimitri.
