HENRY FORD CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA TÔI - Trang 359

30. Nguyên văn tựa đề của phần này là “survival the fittest”, là một cách
nói khác trong tiếng Anh của khái niệm “chọn lọc tự nhiên”, một phần
trong học thuyết của nhà tự nhiên học người Anh Charles Darwin. Đó cũng
là lý do để dự án mới của Opsware mang tên Dự án Darwin. (B.T)
31. M&A: viết tắt của cụm từ tiếng Anh “merges and acquisitions”, nghĩa
là “mua lại và sáp nhập”. (N.D)
32. Thuyết thị trường hiệu quả: Là một giả thuyết của lý thuyết tài chính,
trong đó khẳng định rằng “các thị trường tài chính là hiệu quả”, rằng giá
của chứng khoán trên thị trường tài chính, đặc biệt là thị trường chứng
khoán, phản ánh đầy đủ mọi thông tin đã biết. Do đó, không thể kiếm được
lợi nhuận bằng cách căn cứ vào các thông tin đã biết hay những biến động
của giá cả trong quá khứ. (N.D)
33. Công nghệ ảo hóa (virtualization): là công nghệ tạo ra nhiều máy ảo
nhưng có đặc điểm và tính năng sử dụng tương tự như các máy chủ thật và
chạy trên một máy chủ duy nhất. (N.D)
34. Nhà hoạt động quyền cổ đông (shareholder activist): từ này xuất phát từ
thuật ngữ “shareholder activism” (hoạt động quyền cổ đông). Đây là những
hoạt động nhằm bảo vệ lợi ích và quyền lợi cho những cổ đông có phần sở
hữu nhưng không trực tiếp điều hành công ty. Trong các trường hợp như
tình hình hoạt động của công ty đi xuống, lương thưởng của ban quản trị
quá cao, báo cáo tài chính không rõ ràng,… thì những nhà hoạt động cổ
đông sẽ tìm cách gây sức ép để ban quản trị thay đổi. Thường thì họ cũng là
cổ đông trong công ty. (B.T)
35. EMC: công ty đa quốc gia trong lĩnh vực công nghệ thông tin của Mỹ,
chuyên cung cấp các dịch vụ và sản phẩm thuộc các ngành lưu trữ dữ liệu,
bảo mật thông tin, ảo hóa, phân tích và điện toán đám mây. (B.T)
36. Oracle: công ty công nghệ khổng lồ do tỷ phú Larry Ellison sáng lập,
chuyên phát triển và kinh doanh các hệ thống phần cứng máy tính và phần
mềm doanh nghiệp. (B.T)
37. BMC Software: công ty phần mềm chuyên về các sản phẩm quản lý
dịch vụ kinh doanh (business service management). (B.T)