HENRY FORD CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA TÔI - Trang 365

11. Chiến lược “ôm lấy và mở rộng”: chiến lược này có tên gọi đầy đủ là
“ôm lấy, mở rộng và tiêu diệt” (embrace, extend and extinguish), được
Microsoft sử dụng để đánh bại các đối thủ cạnh tranh trên nhiều lĩnh vực,
trong đó có cuộc chiến trình duyệt giữa Internet Explorer và Netscape
Navigator. Sử dụng lợi thế gần như tuyệt đối về thị phần hệ điều hành,
Microsoft tìm cách mở rộng các tiêu chuẩn về chương trình máy tính,
Internet theo hướng mà các đối thủ không đáp ứng được để triệt tiêu khả
năng cạnh tranh của họ. (B.T)
12. Nhà phát triển: ở đây là các nhà phát triển phần mềm và web, là những
người xây dựng (lập trình) và phát triển các ứng dụng, phần mềm trên máy
tính, Internet. Trong tiếng Anh, nhà phát triển được gọi là “developer”.
(B.T)
13. LDAP (Lightweight Directory Access Protocol): Giao thức truy cập
nhanh các dịch vụ thư mục. (N.D)
14. Trong tiếng Anh, đám mây là “cloud”. Còn “loud” có nghĩa là ồn ào,
ầm ĩ. Vì thế Loudcloud có nghĩa đen là “đám mây ồn ào”. (B.T)
15. Taj Mahal: tên một ngôi đền cổ ở Ấn Độ. (N.D)
16. NASDAQ: sàn giao dịch chứng khoán điện tử tại Mỹ. (N.D)
17. Dotbomb: cách chơi chữ trong tiếng Anh. Bomb là quả bom. (N.D)
18. Series C: thuật ngữ dùng trong hoạt động đầu tư mạo hiểm, dùng để chỉ
đợt đầu tư thứ ba, giai đoạn cuối cùng trong chu kỳ đầu tư cho công ty mới
thành lập, trước khi công ty này được chào bán ra công chúng. Có thể coi
series C là giai đoạn đầu tư gia hạn cho công ty. (N.D)
1\. Phiên âm theo tiếng Pháp 'nouillage' ('nu-i-az'). (Tất cả các chú thích
đều là của người dịch).
2\. Franz Kafka (1883-1924) là một nhà văn tiếng Đức, xuất thân trong một
gia đình gốc Do Thái. Ông là một trong số những nhà văn phương Tây lớn
của thế kỷ XX.
3\. Hoóc môn giao tiếp.
4\. Cách nấu ăn cho nhiều tỏi và mùi tây.
5\. Một trong những thành phần chính tạo nên bộ xương ngoài của côn
trùng và một số loài ngành chân khớp.