HENRY FORD CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA TÔI - Trang 363

17. Rối loạn lưỡng cực: Một chứng bệnh tâm thần, trong đó người bệnh
thường trải qua hai trạng thái đối nghịch nhau. Họ có thể trải qua thời kỳ
sung mãn một vài ngày hoặc vài tuần rồi rơi vào chu kỳ trầm cảm. (N.D)
18. Terrell Owens: cầu thủ bóng bầu dục tài giỏi nhưng cũng lập dị không
kém. Anh là một trong những cầu thủ giỏi nhất lịch sử giải NFL và giữ
nhiều kỷ lục của giải đấu sau 15 mùa bóng. Tuy nhiên cá tính mạnh mẽ và
lập dị của cầu thủ này khiến cho T.O (biệt danh của Terrell Owens) không ở
lại được đội bóng nào quá lâu và thường xuyên dính án phạt của Ban tổ
chức giải đấu. (B.T)
19. Dennis Rodman: cầu thủ bóng rổ lắm tài nhiều tật người Mỹ. Khởi đầu
sự nghiệp vào năm 1986, Rodman đã 5 lần giành chức vô địch NBA, 7 lần
nhận được danh hiệu Vua bắt bóng bật bảng của giải và 2 lần được tôn vinh
là Cầu thủ phòng ngự xuất sắc nhất. Nhưng Rodman cũng nhiều lần làm
khổ đội bóng của mình khi có hành vi bạo lực với đối thủ và trọng tài.
Ngoại hình của Rodman cũng rất khác người với mái tóc được nhuộm sặc
sỡ, nhiều hình xăm và cơ thể xỏ khoen khắp nơi. (B.T)
9. Horned Frogs: tên các đội thể thao của trường Đại học Texas Christian.
(N.D)
20. “Thịt-và-trứng”: nguyên văn là “bacon-and-egg”, vốn là tên một món
ăn sáng nổi tiếng của người Mỹ. Có một câu chuyện ngụ ngôn trong kinh
doanh kể rằng Gà đề nghị hợp tác cùng Heo để mở một nhà hàng chuyên
bán món ăn này, trong đó Gà sẽ sản xuất trứng còn Heo sẽ góp thịt. Sau
một hồi suy nghĩ, Heo quyết định từ chối vì nếu làm thế, nó sẽ phải hy sinh
mạng sống, còn Gà thì chỉ cần đẻ trứng mà thôi. (B.T)
21. Sáu Sigma: một hệ phương pháp cải tiến quy trình dựa trên thống kê
nhằm giảm thiểu tỷ lệ sai sót hay khuyết tật bằng cách xác định và loại trừ
các nguồn tạo nên dao động (bất ổn) trong các quy trình kinh doanh.
“Sigma” có nghĩa là độ lệch chuẩn (standard deviation) trong thống kê, nên
Sáu Sigma đồng nghĩa với sáu đơn vị lệch chuẩn. (B.T)
1. Jolly Ranchers: một nhãn hiệu kẹo nổi tiếng của Mỹ. (B.T)
2. Cuốn sách này do hai tác giả viết, là Kenneth Blanchard và Spencer
Johnson. (B.T)