HENRY FORD CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA TÔI - Trang 362

kết quả đó. Còn với white box testing, hoạt động bên trong, chủ yếu là mã
nguồn (code) mới là đối tượng quan tâm chính. (B.T)
8. Wiki (có thể gọi là một công trình mở, bắt nguồn từ tiếng Hawaii
“wikiwiki”, nghĩa là “nhanh”) là một ứng dụng, thông thường là ứng dụng
web, được sử dụng để xây dựng các trang thông tin cho phép nhiều người
cùng tham gia biên tập, chỉnh sửa, mở rộng hoặc xóa bỏ thông tin trên đó.
(B.T)
9. Hội chứng Tourette: bệnh liên đới thần kinh, có những biểu hiện như lặp
đi lặp lại một số cử động hoặc âm thanh hoàn toàn không chủ ý. (N.D)
10. Nguyên văn: Cupcakes. Trong tiếng Anh, “cupcake” nghĩa là loại bánh
nướng nhỏ, đựng trong những khay giấy có hình như cái tách (cup). Trong
bộ phim Short Eyes mà tác giả nhắc đến, Cupcakes là biệt danh của một
thanh niên trẻ mới 21 tuổi, thường bị bạn tù lạm dụng tình dục. (B.T)
11. COO: tên viết tắt tiếng Anh của chức danh “giám đốc tác nghiệp”
(“chief operating officer” hay “chief operations officer”). Đây là chức danh
được định nghĩa khá lỏng lẻo, thường được xem như là cấp phó hay cánh
tay phải của Chủ tịch Hội đồng quản trị hoặc giám đốc điều hành (CEO).
Chức danh này thường chỉ có ở các công ty lớn. (B.T)
12. “Tối ưu hóa toàn cục” (global optimization) và “tối ưu hóa địa phương”
(local optimization): đây là hai khái niệm toán học. Tối ưu hóa toàn cục tập
trung tìm kiếm các cực đại và cực tiểu trên mọi phần tử của tập nguồn,
trong khi tối ưu hóa địa phương chỉ tìm kiếm các cực đại và cực tiểu địa
phương. (B.T)
13. Tiến sĩ Seuss (Dr. Seuss): bút danh của nhà văn kiêm họa sĩ vẽ minh
họa người Mỹ Theodor Seuss Geisel. Ông nổi tiếng với nhiều tác phẩm
dành cho thiếu nhi, nhưng cũng bao hàm nhiều bài học khiến người lớn
phải suy ngẫm. (B.T)
14. Cuốn sách này có tên tiếng Anh là The Peter Principle: Why Things
Always Go Wrong. (B.T)
15. P&L (Profit & Loss): báo cáo lãi lỗ trong kinh doanh. (N.D)
16. Jenny Rogers: một trong những cố vấn nghề nghiệp hàng đầu trên thế
giới. (N.D)