Hịch Tướng Sĩ
Trần Quốc Tuấn
Diệc vị hạ nhĩ.
汝 等
Nhữ đẳng
坐 視主辱曾不為憂
Tọa thị chủ nhục, tằng bất vi ưu;
身 當國恥曾不為愧
Thân đương quốc sỉ, tằng bất vi quý.
為邦國 之 將侍立夷宿而無忿心
Vi bang quốc chi tướng, thị lập di tú nhi vô phẫn tâm;
聽太常 之 樂宴饗偽使而無怒色
Thính thái thường chi nhạc, yến hưởng ngụy sứ nhi vô nộ sắc.
或 鬥雞以為樂
Hoặc đấu kê dĩ vi lạc;
或 賭博以為娛
Hoặc đổ bác dĩ vi ngu.
或 事田園以養其家
Hoặc sự điền viên dĩ dưỡng kỳ gia;
或 戀妻子以私於己
Hoặc luyến thê tử dĩ tư ư kỷ.
修生產之業而忘軍國之務
Tu sinh sản chi nghiệp, nhi vong quân quốc chi vụ;
恣 田獵之遊而怠攻守之習
Tứ điền liệp chi du, nhi đãi công thủ chi tập.
或 甘美酒
Hoặc cam mỹ tửu;
或 嗜淫聲
Hoặc thị dâm thanh.
脱有蒙韃之寇來
Thoát hữu Mông Thát chi khấu lai,
雄雞之距不足以穿虜甲
Hùng kê chi cự, bất túc dĩ xuyên lỗ giáp;
賭博之術不足以施軍謀
