Hịch Tướng Sĩ
Trần Quốc Tuấn
Nhữ đẳng
世為將種不曉文義
Thế vi tướng chủng, bất hiểu văn nghĩa,
其聞其說疑信相半
Kỳ văn kỳ thuyết, nghi tín tương bán.
古先 之 事姑置勿論
Cổ tiên chi sự cô trí vật luận.
今 余以 宋韃 之 事言 之
Kim dư dĩ Tống, Thát chi sự ngôn chi:
王公堅何人也
Vương Công Kiên hà nhân dã?
其裨將阮文立又何人也
Kỳ tỳ tướng Nguyễn Văn Lập hựu hà nhân dã?
以 釣魚鎖鎖斗大 之 城
Dĩ Điếu Ngư tỏa tỏa đẩu đại chi thành,
當蒙哥堂堂百萬 之 鋒
Đương Mông Kha đường đường bách vạn chi phong,
使宋 之 生靈至今受賜
Sử Tống chi sinh linh chí kim thụ tứ!
骨待兀郎何人也
Cốt Đãi Ngột Lang hà nhân dã?
其裨將赤脩思又何人也
Kỳ tỳ tướng Xích Tu Tư hựu hà nhân dã?
冒瘴厲於萬里 之 途
Mạo chướng lệ ư vạn lý chi đồ,
獗南詔於數旬 之 頃
Quệ Nam Chiếu ư sổ tuần chi khoảnh,
使韃 之 君長至今留名
Sử Thát chi quân trưởng chí kim lưu danh!
況 余 與汝等
Huống dư dữ nhữ đẳng,
生於擾攘 之 秋
