HIẾN PHÁP MỸ - Trang 213

Khoản 11. Tiêu đề các đạo luật của Hợp chúng quốc sẽ là "Được Thượng
viện và Hạ viện trong Quốc hội ban hành".

Khoản 12. Mỗi Viện đều có quyền khởi thảo mọi đạo luật, trừ những luật
được qui định trước đây.

Khoản 13. Mọi đạo luật phải được cả Hạ viện và Thượng viện thông qua,
nhưng trước khi trở thành luật, phải gửi cho Tổng thống Hợp chúng quốc
phê chuẩn. Nếu tán thành, Tổng thống sẽ thể hiện sự đồng ý của mình bằng
việc ký nhận. Nhưng nếu thấy việc phê chuẩn đạo luật này là không chính
đáng, Tổng thống sẽ trả lại Viện đã khởi xướng đạo luật này cùng với ý kiến
không tán thành. Viện này sẽ thông báo rộng rãi ý kiến không tán thành của
Tổng thống trong bản ghi chép của Quốc hội và tiến hành xem xét lại dự
luật đó. Nếu sau khi xem xét lại và hai phần ba thành viên của Viện đó đồng
ý thông qua, bất chấp sự phản bác của Tổng thống, thì dự luật sẽ được gửi
cho Viện kia kèm theo ý kiến không tán thành của Tổng thống để Viện này
xem xét. Nếu được hai phần ba thành viên của Viện đó phê chuẩn, thì dự
luật sẽ trở thành đạo luật. Nhưng trong những trường hợp này, các phiếu
bầu của cả hai Viện đều phải ghi rõ tán thành, hay không tán thành. Tên của
những người tán thành và không tán thành dự luật đó phải được đưa vào
biên bản họp của mỗi Viện. Những dự luật mà Tổng thống không gửi trả lại
trong vòng bảy ngày sau khi được đệ trình lên sẽ trở thành đạo luật, trừ
trường hợp Quốc hội không nhóm họp nên Tổng thống không thể gửi trả
Quốc hội được. Trong trường hợp đó, dự luật sẽ không trở thành đạo luật.

Điều VII

Khoản 1. Quốc hội có quyền:

• Đặt và thu các khoản thuế, thuế quan, thuế môn bài.

• Qui định các hoạt động trong lĩnh vực thương mại với ngoại quốc và giữa
các bang.

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.