Mọi tiểu bang phải tuân thủ mọi quyết định của Quốc hội Hợp chúng quốc
về tất cả mọi vấn đề do Liên minh qui định. Không tiểu bang nào có quyền
vi phạm bộ luật Các điều khoản Hợp bang này. Liên minh của chúng ta là
vĩnh cửu, không thể thay thế bất cứ điều khoản nào, tại bất kỳ thời điểm
nào, trừ phi được sự chấp thuận của Quốc hội Hợp chúng quốc và sau đó,
phải được các cơ quan lập pháp của tất cả tiểu bang phê chuẩn.
Bản Hiến pháp này sẽ làm hài lòng Đấng tối cao và thực hiện được mong
ước của các cơ quan lập pháp mà chúng ta là người đại diện tại Quốc hội,
những cơ quan chấp thuận và ủy quyền cho chúng ta ký kết Các điều khoản
Hợp bang và Liên minh vĩnh viễn. Chúng tôi, những người đặt chữ ký tại
đây, nhờ đức hạnh và sự cao cả của quyền lực ban cho xin thực hiện vì mục
tiêu đó. Chúng tôi, những người có mặt ở đây, đại diện và thay mặt cho
những người đã cử chúng tôi đến, hoàn toàn xác nhận mọi điều khoản trong
bản Các điều khoản cho Hợp bang và Lx iên minh vĩnh viễn đã trình bày ở
trên và về mọi điều nhắc đến trong văn bản này. Chúng tôi xin trang trọng
tuyên thệ đã làm theo mọi niềm tin mà những người đã cử chúng tôi đến
đây giao phó và họ cũng sẽ tôn trọng mọi quyết định của Quốc hội Hợp
chúng quốc về mọi vấn đề do Liên minh quyết định. Những điều khoản này
sẽ không bị các tiểu bang vi phạm mà chúng tôi là người đại diện và liên
minh này sẽ tồn tại mãi mãi. Chúng tôi xin tuyên thệ về những hành động
chúng tôi đã làm tại Quốc hội.
Được làm tại thành phố Philadelphia của tiểu bang Pennsylvania vào ngày
thứ Chín của tháng Bảy năm 1778 và là năm thứ Ba của nền Độc lập Mỹ.
Tiểu bang New Hampshire
JOSIAH BARTLETT
JOHN WENTWORTH JUNR.
Ngày 8 tháng Tám năm 1778
Tiểu bang Massachusetts
