***
Chú thích:
1/Manga: được xem là từ đặc biệt để chỉ riêng truyện tranh xuất phát từ
Nhật Bản.
Anime: là hoạt hình được chuyển thể từ manga.
2/Cửu âm - Cửu dương: ý tác giả muốn nói đến Cửu âm chân kinh và
Cửu dương thần công.
3/Trang Tử thê tử, Huệ Tử điếu chi,
Trang Tử tắc phương ky cư cổ bồn nhi ca.
Vợ Trang Tử mất, Huệ Tử đến chia buồn, trông thấy Trang Tử đang
ngồi vỗ chậu ca hát. Huệ Tử hỏi ông:
''Ngài và phu nhân cùng chung sống với nhau, bà lại còn chăm sóc nuôi
dạy con cái cho ngài, nay phu nhân tuổi già mất đi, ngài không khóc thì
cũng được đi, sao còn vỗ bồn mà ca hát, chẳng đáng chê trách hay sao?''.
Trang Tử đáp:
''Không phải thế, ngài hãy chậm rãi mà nghe ta nói: ''Khi vợ ta mới mất,
ta sao lại không đau buồn? Nhưng sau đó ta nghĩ lại, phát hiện ra rằng con
người vốn không có mạng sống, không những không có mạng sống mà đến
hình thể cũng không có, chẳng những không có hình thể mà ngay đến một
chút khí cũng không. Giữa cái có cái không, đột nhiên có chút khí, khí biến
hóa mà có hình thể, hình thể biến hóa mà có sinh mạng. Nay vợ ta biến
khỏi thế giới giống như một lẽ tự nhiên bốn mùa xuân hạ thu đông. Nàng
đã an nghỉ trong nhà lớn của thế giới tự nhiên, nếu ta còn khóc lóc, ồn ào
