- Vâng, Rambaldo ơi, em đây, đợi em với, em biết chàng rồi sẽ đến,
em sẽ xuống ngay, em sẽ ra đi cùng chàng!
Và tôi vội vàng giật mũ xếp, băng quấn đầu, áo thụng; mở hòm lấy bộ
áo chẽn vàng óng, phiến giáp ngực, phiến giáp cẳng chân, mũ chiến,
gót thúc ngựa, áo choàng xanh dừa cạn.
- Chờ em với, Rambaldo, em đây, Bradamante đây!
Dictionary
Đúng vậy, truyện ơi! Xơ Teodora, người đang kể câu chuyện này và
nữ chiến binh Bradamante chỉ là một người. Khi thì phóng ngựa trên
trận địa, giữa các cuộc quyết chiến tay đôi và các cuộc tình, khi thì
kín cửa trong tu viện, tĩnh tâm tự tay viết ra các câu chuyện đã xảy ra
với mình nhằm tìm cách lĩnh hội chúng. Hồi về đây ở ẩn, tôi tuyệt
vọng vì tình yêu dành cho chàng Agilulfo, giờ thì tôi rạo rực vì chàng
Rambaldo trẻ trung và say đắm.
Cho nên ngòi bút của tôi tới một lúc bèn phóng chạy. Hội ngộ chàng:
biết rằng rồi chàng sẽ kịp lúc thôi. Trang viết có cái thỏa đáng của nó
chỉ khi bạn sang trang và được cuộc sống phía sau thôi thúc và xáo
tung mọi trang truyện. Ngòi bút phóng chạy được giục giã bởi cùng
niềm vui thú khiến bạn phóng chạy trên các lối đường. Cái chương
bạn chấp bút và chưa biết sẽ phải kể gì thì như thể một ngả đường bạn
rẽ vào khi ra khỏi tu viện và không biết rồi nó sẽ dẫn mình đến đối
mặt với một con chằn, một đội quân Hồi, một hòn đảo nhiệm màu,
hay một tình yêu mới.
Rambaldo chàng ơi! em phóng đi đây. Em cũng không chào Xơ tu
viện trưởng. Các xơ hiểu em và biết rằng sau những cuộc hỗn chiến,
những vòng tay, những dối lừa, thế nào em cũng quay về khuôn viên
tu viện này. Nhưng giờ thì khác rồi… Sẽ là…
Từ quá khứ đã kể, và từ hiện tại chắp cánh cho tay em những khi dậy
sóng, tương lai ơi! em đây, đã phóc lên yên con tuấn mã của anh. Cờ
