Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 36
Georges Cadoudal
Thế là chỉ còn mình Georges Cadoudal.
Liệu có phải người ta giữ nhân vật này đến cuối cùng để hai kẻ khác là
Moreau và Pichegru tự hại lẫn nhau hay vì khéo léo hơn, mãnh liệt hơn,
được thông tin nhiều hơn và giàu có hơn nên Georges có những cách mà
hai người kia không có. Dù thế nào, khi Moreau và Pichegru đã bị bắt thì
không còn lý do gì để trì hoãn thêm việc bắt Georges. Cũng chính vì lẽ đó,
Fouché bắt đầu tập trung toàn lực để truy lùng người này. Một tay kiến trúc
sư khéo léo đã chuẩn bị trước. Trong một tá các ngôi nhà những chỗ ẩn nấp
mà người ta không tài nào phát hiện ra trừ khi có sơ đồ. Rất nhiều lần,
Fouché tưởng tự mình đã lần ra dấu vết của Georges những rồi ông ta lại
thấy người đó trượt khỏi tầm tay.
Lúc nào cũng mang vũ khí bên mình, trang bị đến tận răng, khi đi ngủ mặc
sẵn quần áo, túi vàng dắt lưng, Georges có thể, biến mất ngay trước cửa lớn
từ ngôi nhà đầu tiên. Vừa thuyết phục, vừa dùng vàng cộng với những lời
đe doạ ông ta dễ dàng tìm được chỗ ẩn nấp. Đôi ba lần ông ta biến mất một
cách thần kỳ. Một trong những lần trốn thoát kỳ diệu ấy như sau:
