HIỆP SĨ SAINTE HERMINE - Trang 472

- Ích gì chứ, hãy mau mau bắn chết tôi đi.

- Ông có bí danh không?

- Người ta đặt cho tôi từ lâu rồi, tôi không nhớ nữa.

- Chẳng phải thỉnh thoảng người ta vẫn gọi ông là Charles hay sao?

- Đó là cái tên ông đặt cho tôi. Thế đủ rồi, tôi sẽ không trả lời những câu
hỏi lỗ mãng của ông đâu.

Và quả thật, Pichegru không nói gì nữa. Người ta mang đến văn phòng của
ngài Réal quần áo tư trang lấy từ nhà hắn. Một mõ toà chịu trách nhiệm
chăm sóc cho hắn.

Khi Pichegru đến Temple, hắn khoác một áo dài màu nâu, một chiếc cà vạt
bằng lụa đen, đi đôi ủng ống vểnh, chiếc quần chẽn bó lấy lớp vải băng
chân và đùi, một chiếc khăn mùi xoa rớm máu quấn quanh tay.

Sau khi hỏi cung xong, ông Réal chạy vội đến Tuileries như tôi đã nói,
người ta đã mang giấy tờ của Pichegru đến chỗ Bonaparte. Ông Réal gặp
ngài Tổng tài đang mải đọc, không phải giấy tờ cá nhân mà là một bản ghi
chép chi tiết những việc chỉnh đốn đảo thuộc địa Guyane. Hồi còn ở
Sinnamary, Pichegru ghi chép lại những đặc điểm khí hậu còn khi ở Anh,
hắn đã soạn thảo lại cuốn hồi ký đó thật xúc tích. Theo Pichegru, phải đổ
vào đó từ mười hai đến mười bốn triệu mới thu được kết quả mỹ mãn.

Bản báo cáo ấy khiến ngài Bonaparte thực sự bị chấn động. Ông mơ hồ
nghe Réal thuật lại cuộc hỏi cung cũng như việc bắt Pichegru khi đọc xong,
ông chìa bản báo cáo vừa đọc cho Réal và nói:

- Ông đọc nó đi.